சித்தம் ஒத்துளன் - மனத்துக்கு இசைந்தவனும்; என்று ஓதும்
ஒருவன் - என்று பேசப்படும் ஒப்பற்ற வசிட்ட மாமுனிவன்;
சென்னி மிலைச்சியது எனினும் - இராமபிரான்    தலையில்
சூட்டியது என்றாலும்; அத் தாம மோலி- அவ்வொளி மிகுந்த
மகுடம்; மேன்மை ஒத்த -   மேன்மை    பொருந்திய; மூ
உலகத்தோர்க்கும் - மூன்று உலகிலுள்ளோருக்கும்; உவகையின்
உறுதி உன்னின் -      (அப்போது ஏற்பட்ட)   மகிழ்ச்சியின்
அளவை எண்ணினால்; தம்தம் உச்சியின் மேல் -   தம்
சொந்தத் தலையின் மீது; வைத்தது ஒத்தது - வைத்தாற்
போல் அமைந்திருந்தது.
 

பல் நெடுங்காலம் நோற்று- பல்லாண்டுகள் நீண்ட காலம்
நோன்பிருந்து; தன்னுடைய   பண்பிற்கு ஏற்ற -   தன்னுடைய
தகுதிக்கு ஏற்றவாறு;நெடுங் கணவன் பெற்று- உயர்ந்த கணவனை
அடைந்து;   இடை பிரிந்து-     சிறிது   காலம்    அவனைப்
பிரிந்திருந்து; தன்   நெடும் பீழை   முற்றும் நீங்க-   தன்
பெருந்துன்பம் முழுவதும் நீங்கிவிட;   நன்னெடும் பூமி என்னும்
நங்கை- சிறந்த     பெரிய பூமி   என்னும் மாது; தளிர்க் கை
நீட்டி - தளிர்க் கரம் நீட்டி;    தன் கொங்கை     ஆர- தன்
மார்பு குளிர; தழுவினாள் - தழுவி இன்புற்றாள்.
 

(41)
 

பரதனுக்கு இளவரசுப் பட்டம் சூட்டுதல்