விராதன் எதிர்ப்படுதல்

    எட்டொடு எட்டு - பதினாறு; மதமாகரி - மதங்கொண்ட பெரிய
யானைகள்; இரட்டி அரிமா - அவற்றிற்கு இருமடங்காம் முப்பத்திரண்டு
சிங்கங்கள்; வட்டவெங்கண் -வட்டமான கொடிய கண்களையுடைய; வரை
ஆளி பதினாறு - மலையில் வாழும் பதினாறு யாளிகள்;வகையின் - தன்
வகைமையால்; கிட்ட இட்டு - நெருங்கக் கோத்திட்டு; இடைகிடந்தன -
இடையே நெருங்கிக் கிடந்தனவாக; செறிந்தது ஒருகைத் தொட்ட -
திரண்டதான தன் ஒரு கையால் பிடித்த; முத்தலை அயில் தொகை -
மூன்று தலைகளையுடையமிக்க கூர்மையுடன் கூடிய; மிடல் கழுவொடு -
வலிமைமிக்க சூலாயுதத்துடன், ஏ -அசை.

     விராதன் உண்ண யானை முதலியவற்றைத் தன் சூலத்திற் கோத்து
எளிதிற் பிடித்திருந்தான்.எட்டொடு எட்டு என்பதை அறுபத்து நான்கு
என்பர் சிலர். தொட்ட - பெரிய எனும் பொருள் தரும்திசைச் சொல்லுமாம்,
ஆளி என்பது உறுப்புகளால் யானையும் சிங்கமும் சேர்ந்து சிறகும் கொண்டு
காணப் பெறும் விலங்கு.                                         5