அவள் மூக்கின் சோரி - அந்தச் சூர்ப்பணகையின் மூக்கிலிருந்து
வடிந்த இரத்தத்தில்; முழீஇக் கொண்ட - மூழ்கடிக்கப்பட்ட; கண்ணினான்
- கண்களையுடையவனும்; வாக்கிற்கு ஒக்க - (தன் வாயிலிருந்து பிறக்கும்)
சொற்களுக்கு ஒத்தபடி; புகை முந்து வாயினான் - புகை முந்தி
வெளிப்படுகின்ற வாயையுடையவனுமான கரன்; நோக்கி - (அந்தச்)
சூர்ப்பணகையைப் பார்த்து; கூசலர் - கூச்சமில்லாதவர்களாய்; நுன்னை -
உன்னை; இத் தன்மையை ஆக்கிப் போனவர் - இவ்வாறு
அலங்கோலப்படுத்திச் சென்றவர்; ஆர் கொல் என்றான் - யார் என்று
கேட்டான்;

     வாக்கிற்கு ஒக்க புகை - அவனது வாயிலிருந்து பின் வந்த பேச்சாகிய
தீக்கு ஒப்ப, முன் எழுந்து வந்தது புகை.

     இன்னாரென்று அறியாததால் 'போனவர்' என்று பன்மையால்
கூறினான்; துணியலாகாத இடத்துப் பன்மையால் கூறுதல் மரபு. முழீஇ -
சொல்லிசையளபெடை.                                          3