கரனை விலக்கி பதினான்கு வீரர்கள் போரிடச் செல்லுதல் | 2884. | 'வருக, தேர்!' எனும்
மாத்திரை, மாடுளோர்,
இரு கை மால் வரை
ஏழினொடு ஏழ் அனார்,
ஒரு கையால் உலகு
ஏந்தும் உரத்தினார்,
'தருக இப் பணி எம்வயின்
தான்' என்றார். |
(இவ்வாறு கூறிய கரன்) தேர் வருக எனும் மாத்திரை - எனது தேர்
வரட்டும் என்று சொல்லிய அளவில்; மாடு உளோர் - அவன் பக்கத்தில்
இருப்பவர்களும்; இரு கை மால்வரை ஏழினோடு ஏழ் அனார் - இரண்டு
கைகளையுடைய பெரிய பதினான்கு மலைகளை ஒத்தவர்களும்; ஒரு
கையால் - ஒவ்வொருவரும் தத்தம் ஒரு கையினாலே; உலகு ஏந்தும்
உரத்தினார் - உலகம் முழுவதையும் தாங்கி ஏந்தும்
வலிமையுள்ளவர்களுமான அவனுடைய படைத் தலைவர்கள் பதினால்வர்;
இப்பணி - (கரனை நோக்கி) இப் பணியாகிய போர்த் தொழிலை; எம்
வயின் தான் தருக - எங்களிடமே தந்தருளுக; என்றார் - என்று
வேண்டினர். இரண்டு கைகளையுடைய பெருவலி படைத்த பதினால்வரான
இவர்களின் வடிவம் உருவத்தாலும், வலிமையாலும் பெரிய மலை போல
இருத்தலால் உவமானமாகிய மலைக்கு 'இருகை' என்ற அடைமொழி தந்தார்
என்பது; இல்பொருளுவமை. மாடு: பக்கம்; மாத்திரை: கண்ணிமைக்கும் அல்லது கை நொடிக்கும்
கால அளவு. கரனின் படைத் தலைவர் பதினான்கு பேர் என்பதை உணரலாம்.
தான் : பிரிநிலை. 10 |