ஆடவர் உயிர் கவர் - வீரர்களின் உயிரை (உடம்பிலிருந்து)
எடுக்கவல்ல; அலங்கல் வேலினர் - வெற்றி மாலை சூடிய; பாடவ
நிலையினர் - திறமை வாய்ந்த நிலையுடையவர்களுமாகிய; தூடணன் -
தூடணன்; திரிசிராத் தோன்றல் - திரிசிரசு என்னும் வீரன்; ஆதியர் -
முதலிய தலைவர்களை முன்னிட்டவரான; பலரும் - சேனைத் தலைவர்
பலரும்; கோடணை முரசு இனம் குளிறு சேனையர் -
ஆரவாரத்தையுடைய பேரிகை வாத்தியங்கள் முழங்குகின்ற
சேனைகளையுடையவர்களாய்; சுற்றினர் - (கரனை) வந்து சூழ்ந்தார்கள்.

     தூடணன் முதலான பெருஞ் சேனைத் தலைவர்கள் தங்கள்
சேனையோடு வந்து கரனுக்கு உதவுவதற்காகக் கரனைச் சூழ்ந்து
கொண்டார்கள் என்பது செய்தி.

     தூடணன் - யாவரையும் நிந்திப்பவன்; திரிசிரா மூன்று
தலைகளையுடையவன்; வடமொழிப் பெயர்கள். தோன்றல் - ஆண்மையில்
சிறந்தவன்; கோடணை - கோஷணம்; ஆரவாரம்; பாடவம் - திறமை;
குளிறுதல் - பேரொலி செய்தல்.                                 51