அனந்தர் இள மங்கையர் - துயில் கொண்டிருந்த இளம் பெண்கள்
சிலர்; மனம் தலை வரும் கனவின் இன்சுவை மறந்தார் -
(சூர்ப்பணகையின் அழுகை கேட்டு) மனத்தின் இடத்தே உண்டான
கனவினால் விளையும் இனிய இன்பத்தையும் மறந்து போனவர்களாய்; கனம்
தலை வரும் குழல் சரிந்து - முகிலென அமைந்த கூந்தல்
சரிந்தவர்களாய்; கலை சோர - ஆடை கலைந்தவர்களாய்; நனந் தலைய
கொங்கைகள் ததும்பிட - விரிந்தமைந்த மார்பகங்கள் அசைய; நடந்தார்
- நடக்கலாயினர்; அழுங்கி அயர்கின்றார் - வருத்தம் ஓங்க
மயங்கலாயினர்.

     மனந்தலை - மனத்தலை என்பதன் மெலித்தல் விகாரம். கனம் மேகம்
என்னும் பொருளினது.                                         42