மானைப்பற்றி இராமலக்குவர் மாறுபாடு கொள்ளல்

    ஐய நுண் மருங்குல் நங்கை - 'உண்டோ, இல்லையோ' என
ஐயுறத்தக்க சிறிய இடையை உடைய சீதையாகிய நங்கை; அஃது
உரை செய்ய - இவ்வாறு தன் ஆசையை வெளியிட்டுப் பேச; ஐயன்-
தலைவனாகிய இராமன்; செய்வென் என்று அமைய - இதோ
பிடித்துத் தருகிறேன் என்று முடிவு கூற; நோக்கத் தெளிவுடைத்
தம்பி - சிந்தனையில் தெளிவுடைய தம்பி இலக்குவன்; செப்பும் -
தமையனிடம் கூறலானான்; 'அண்ணல்! - என் தலைவனே; வெய்ய
வல்லரக்கர் - கொடுமையும் வன்மையும் உடைய அரக்கர்கள்;
வஞ்சம் விரும்பினார் - வஞ்சனை செய்ய விரும்பியவராய்;
வினையின் செய்த - தந்திரத்தால் இயற்றித் தந்த; கைதவ மான்
என்று - மாயமான், என்று; கடையின் காணுதி - முடிவில் உணர்ந்து
கொள்வாய்; என்றான் - என்று (எச்சரித்துக்) கூறினான்.

     இலக்குவனின் விடாப்பிடியான அறிவுக் கூர்மையும் கடமை
உணர்வும் இங்குப் புலனாகின்றன. ஐய நுண் இடை என்பதற்கு
மிகவும் சிறிய இடை எனவும் பொருள் கொள்ளலாம்; ஐய எனின்
நுட்பம் என்று பொருள்படும்.                                    62