| 3300. | 'பின் நின்றார் இனையர் என்றும்
உணர்கிலம்; பிடித்த மாயம்
என் என்றும் தெளிதல்
தேற்றாம்; யாவது ஈது என்றும் ஓராம்;
முன் நின்ற முறையின்
நின்றார் முனிந்துள வேட்டம் முற்றல்,
பொன் நின்ற வயிரத் தோளாய்! புகழ்
உடைத்தாம் அன்று' என்றான். |
'பொன் நின்ற வயிரத் தோளாய் - பொன் போல் அழகிய
வைரம் பாய்ந்த தோள்களை உடையவனே; பின் நின்றார் இனையர்
என்றும் உணர்கிலம் - இம் மாயமானை ஏவிப் பின்னே நிற்பவர்
யாவர் என்றும் தெரியவில்லை; பிடித்த மாயம் - அவர்கள் கைக்
கொண்டுள்ள மாயை; என் என்றும் தெளிதல் தேற்றாம் -
எத்தகையது என்றும் உணர இயலவில்லை; யாவது ஈது என்றும்
ஓராம் - இம் மான் தான் எத்தகையது என்றும் எண்ணிப் பார்க்க
முடியவில்லை (அதனால்); முன் நின்ற முறையின் நின்றார் - நமக்கு
முன்னே நீதி நெறியில் நின்ற பெரியோர்கள்; முனிந்து உள -
வெறுத்து ஒதுக்கிய; வேட்டம் முற்றல் - வேட்டைத் தொழிலில்
ஈடுபடுதல்; புகழ் உடைத்தாம் அன்று - புகழ் தரும் செயல் அன்று';
என்றான் - என்று (இலக்குவன்) கூறினான். வேறு காரணங்களுக்கு இசையாத இராமனிடம் முன்னோர்வெறுத்த
வேட்டைத் தொழில் வேண்டாம் என்று புதிய உத்தியைஇலக்குவன்
கையாளுகின்றான். சாது விலங்குகளை வேட்டையாடுதல்பெரியோர்களால்
விலக்கப்பட்டது; ஆதலின் இலக்குவன் இம்மானுக்குஇடர் செய்ய வேண்டா
என்று பேசிப் பார்க்கிறான்.64 |