உறக்கம் இன்றித் துயரால் நலிதல் | 3542. | தேன் உக அருவி சிந்தி,
தெருமரல் உறுவ போல,
கானமும், மலையும், எல்லாம் கண்ணின்
நீர் உகுக்கும் கங்குல்,
மானமும் சினமும் தாதை மரணமும்,
மைந்தர் சிந்தை,
ஞானமும் துயரும் தம்முள் மலைந்தென,
நலிந்த அன்றே. |
கானமும் மலையும் எல்லாம் - காடுகளும் மலைகளும் ஆகிய
எல்லாமும்; தெருமரல் உறுவ போல - (இராமலக்குவர் துன்பத்துக்கு)
மனச் சுழற்சி அடைபவைபோல; தேன் உக அருவி சிந்தி - தேனினையும்
அருவி நீரினையும் ஒழுக விடுவதால்; கண்ணின் நீர் உகுக்கும் - (அவை)
கண்ணீர் வெளிப்படுவது போல் வெளிப்படும்; கங்குல் - அன்று இரவிலே;
மானமும் - (சீதையை இராவணன் கவர்ந்து சென்றதால் ஏற்பட்ட)
அவமானமும்; சினமும் - அந்த (இராவணன் மீது தோன்றிய) சினமும்;
தாதை மரணமும் - தந்தையாகிய சடாயுவின் மரணத்தால் (ஏற்பட்ட மனத்
துயரமும்); ஞானமும் - நல்லறிவும்; துயரமும் - துன்பமும்; தம்முள்
மலைந்தென - தங்களுக்குள் (முரண்பட்டுப்) போரிட்டது போல; மைந்தர்
சிந்தை - வலிமையுடைய இராமலக்குவர்களுடைய மனத்தில்; நலிந்த -
தாக்கி வருத்தின. காடும் மலையும் இராமலக்குவர் துன்பத்துக்கு வருந்துபவை போல்
தேனையும் அருவி நீரையும் சொரிந்தன. அவர்களுடைய மனத்தில்
அவமானமும், சினமும், துயரமும் மோதியது. நல்லறிவும் துன்பமும் தம்முள்
மாறுபட்டுப் போர் புரிவதைப் போல் அவர்களை வருத்தின. தெருமரல் -
மனச் சுழற்சி, "அலமரல் தெருமரல் ஆயிரண்டும் சுழற்சி" என்பர்
தொல்காப்பியனார் (தொல் சொல் உரி 13) கங்குல் - இரவு, மானம் -
அவமானம், ஞானம் - தூய அறிவு, அன்று, ஏ - அசைகள் 2 |