| உரை |
| |
| 1. உஞ்சைக்காண்டம் |
| |
| 38. விழா வாத்திரை |
| |
280 விழாமலி சுற்றமொடு
வெண்மண
லேறி
நாளத் தாணி வாலவை
நடுவண்
நிரந்தநீர் விழவினு ளிரந்தோர்க்
கீக்கெனப்
பன்னீ ராயிரம் பசும்பொன்
மாசையும்
குவளைக் கண்ணியுங் குங்குமக் குவையும்
285 கலிங்க வட்டியுங் கலம்பெய்
பேழையும்
பொறியொற் றமைந்த குறியொடு
கொண்ட
உழைக்காப் பாள ருள்ளுறுத்
தியன்ற
இழைக்கல மகளி ரிருநூற்
றுவரொ
டியாழறி வித்தகற் கூர்தி
யாவது
290 கண்டுகொண்
மாத்திரை வந்தது செல்கெனத்
|
| |
(பிரச்சோதனன்
செயல்)
280
- 290:
விழாமலி..........செல்கென
|
| |
| (பொழிப்புரை) நீர்விழாவின்பொருட்டு
இங்ஙனம்வந்து குழுமிய சுற்றத்தாரோடு பிரச்சோதன மன்னன் வெள்ளிய
மணற்றிடரிலே ஏறி ஆங்கு அமைத்திருந்த நாளத்தாணி மண்டபத்தின்கண் தூய
அவையின் நடுவண் அரியணையி லமர்ந்திருந்து உதயணகுமரன் நிரம்பிய
அந்நீர்விழாவின்கட் கலந்து கொள்ளுங்கால் அவன் தன்பால்
இரந்தோர்க்கு வழங்கும் பொருட்டுப் பன்னீராயிரம் பசும் பொன்மாசையையும்
அவன் அணிதற்கென குவளை மலர் மாலைகளையும், குங்குமச் சிமிழ்களையும்,
ஆடைப்பேழைகளையும் அணிகலம் வைத்த பேழைகளையும், இலச்சினையிட்டு
அவற்றைச் சுமந்து வருகின்ற காவலரையும், இழைத்த மணியணிகலம் ஏந்தும்
ஏவன் மகளிர் இருநூற்றுவரையும், மேலும் யாழறிவித்தகனாகிய அவ்வுதயணனுக்கு
ஊர்தியாகும் சிறப்புடைய தொன்றனை இனி ஆராய்ந்து கொள்ளுதலினும் காட்டில்
ஈண்டு வந்தது ஒன்றே செல்வதாக எனக் கருதி என்க.
|
| |
| (விளக்கம்) நாளத்தாணி
- திருவோலக்க மண்டபம். வாலவை - தூய அவை. நிரந்த - கூடிய. ஈக்கென -
வழங்கும் பொருட்டு. மாசை - ஒருவகைப் பொற்காசு. குவை-சிமிழ்.
வட்டி-பெட்டி. பொறியொற்று-இலச்சினை; உழைக்காப்பாளர் - பக்கத்தே
நின்று காவல் செய்வோர் இழைக்கலம் மகளிர் - மணிகளிழைத்த கலங்களை
ஏந்தும் பணிமகளிர். இவரை உழைக்கலமகளிர் என்றுங் கூறுப. யாழறிவித்தகன்
- உதயணன். இனி ஆராய்ந்து காணின் காலத்தாழ்க்கும் என்று ஈண்டு வந்ததே
செல்வதாக என்று கருதி யென்க.
|