| 1363. | கண்டு, கைதொழுது, ‘ஐய, இக்
கடலிடைக் கிழவோன்,
“உண்டு ஒர் காரியம் ; வருக !” என,
உரைத்தனன்’ எனலும்,
புண்டரீகக் கண் புரவலன்
பொருக்கென எழுந்து, ஓர்
கொண்டல்போல் அவன், கொடி நெடுந்
தேர்மிசைக் கொண்டான். |
கண்டு கைதொழுது - சுமந்திரன் இராமனைப் பார்த்துக் கை கூப்பி
வணங்கி ; ஐய - ஐயனே ! இக் கடல்இடைக் கிழவோன் - இந்தக்
கடலால் சூழப்பட்ட உலகுக்கு உரியவனான தயரத மன்னன்; ‘ஒர் காரியம்
உண்டு -ஒரு காரியம் உள்ளது ; வருக என - (ஆதலால்) இராமனை
அழைத்து வருக என்று ; உரைத்தனன்’ எனலும் - சொன்னான் என்ற
அளவில் ; புண்டரீகக் கண் புரவலன் - செந்தாமரைக் கண்ணனாகிய
இராமன் ; பொருக்கென எழுந்து - விரைவாகப்புறப்பட்டு ; ஓர்
கொண்டல்போல் - ஒரு கரிய மேகம் போல ; அவன்கொடி நெடுந்
தேர்மிசைக் கொண்டான் - அந்தச் சுமந்திரனது கொடி பறக்கும் நெடிய
தேரில்ஏறிக்கொண்டான். கடலிடை - கடலால் சூழப்பட்ட இடம் ; உலகு. கிழவோன் -
உரிமையுடையவன். 50 |