மன்னர்களிடம் இராமன் முடிபுனைதலைத் தயரதன் தெரிவித்தல் | 1386. | உரிய மா தவன் ஒள்ளிது என்று
உவந்ததன், விரைந்து ஓர்
பொரு இல் தேர்மிசை,
அந்தனர் குழாத்தொடும் போக,-
‘நிருபர்! கேண்மின்கள்,
இராமற்கு நெறி முறைமையினால்
திருவும் பூமியும்
சீதையின் சிறுந்தன’ என்றான். |
உரிய மா தவன் - முடிசூட்டுதற்கு உரிய பெரிய தவத்தைச்
செய்தவனான வசிட்ட முனிவன்;ஒள்ளிது என்று உவந்தனன் - நல்லது
என்று சொல்லி மகிழ்ந்தவனாய்; விரைந்து -விரைவாக; ஓர் பொரு இல்
தேர்மிசை - ஒப்பற்ற ஒரு தேரில் ஏறி; அந்தணர் குழாத்தொடும்
போக - வேதியர் கூட்டத்தோடும் செல்ல; ‘நிருபர் கேண்மின்கள் -
(தயரதன் தன்அருகே இருந்த அரசர்களைப் பார்த்து) அரசர்களே!
கேளுங்கள்; நெறி முறைமையினால் - அரச நீதி முறைப்படி; இராமற்குத்
திருவும் பூமியும் - இராமனுக்கு அரசச்செல்வமும் நாடும்; சீதையின்
சிறந்தன - சீதைபோலச் சிறந்தனவாய் உள்ளன;’ என்றான் - என்று
சொன்னான். இங்குக் குறிக்கப்படும் அரசர்கள் ஓலை பெற்று வந்தவர் அல்லர்;
தயரதன் அருகில் திறை செலுத்தவும், காணவும் வந்தவர்கள் ஆவர்.
நிருபர், அண்மைவிளி. சீதையின் - ‘இன்’ ஒப்புப்பொருளில்வந்தது;
உறழ்ச்சிப் பொருளில் வந்ததாகவும் கொள்ளலாம். 73 |