பரதன் ‘தந்தை எங்குளார்’ என்று கேட்டல்  

     (பரதன் கைகேயியைப் பார்த்து) ‘மூண்டு எழு காதலால் - என்
உள்ளத்திலிருந்து மேல் எழும்புகின்ற பெரு விருப்பத்தால்;  முளரித் தாள்
தொழ - (தயரத மன்னனது)தாமரையாகிய திருவடிகளை வழிபட;
வேண்டினென்- விரும்பி; எய்தினென்-வந்துள்ளேன்; உள்ளம் விம்மும்-
(தந்தையைக் காண) மனம் துடிக்கிறது; ஆண்தகை நெடுமுடிஅரசர்
கோமகன் - ஆடவர் திலகமாய அருங்குணம்  உடைய நீண்ட மகுடம்
அணிந்த மன்னர்மன்னனாகிய தயரதன்; யாண்டையான்? -
எவ்விடத்தான்?; பணித்திர்’ -சொல்லுங்கள்;’ என்று -; இரு கை
கூப்பினான் - இரண்டு கைகளையும் குவித்துத் தாயைவணங்கினான்.

     பணித்திர் - உயர்வொருமை. அறுபதினாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக
அரசு வீற்றிருந்தவன்ஆதலின் ‘நெடுமுடி’ என்றார்.  தயரதனைத் தேடிக்
கண்டிலன்;  நகருட் புகுந்தவுடன் ‘அருப்பம்’அன்று  இது’ என்று  ஐயம்
உற்றனன்.  ஆதலான்.  தந்தையைக் காண மூண்டு எழு காதல் அவன்பால்
உண்டாகியது;  உள்ளம் விம்மியது என அறிக. ‘ஆல்’ அசை நிலை.    43