தேவிமார் அனைவரும் வந்து புலம்புதல் அறுசீர் விருத்தம் | 1908. | ஆழி வேந்தன் பெருந்தேவி
அன்ன பன்னி அழுது அரற்ற,
தோழி அன்ன சுமித்திரையும்
துளங்கி ஏங்கி உயிர் சோர,
ஊழி திரிவது எனக் கோயில்
உலையும் வேலை, மற்று ஒழிந்த
மாழை உண்கன் தேவியரும்,
மயிலின் குழாத்தின் வந்து இரைத்தார். |
ஆழிவேந்தன்பெருந்தேவி அன்ன பன்னி அழுது அரற்ற -
சக்கரவர்த்தியின் மூத்தபட்டத்தரசியாகிய கோசலை அப்படிப்பட்ட
வார்த்தைகளைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி அழுதுபுலம்ப; தோழி
அன்ன சுமித்திரையும் துளங்கி ஏங்கி உயிர்சோர - அவளுடைய
உயிர்த்தோழியாகிய சுமித்ரையாகிய இளைய பட்டத்தரசியும் நிலைகுலைந்து
புலம்பி உயிர் தளர;ஊழி திரிவது என - பிரளயகாலத்தில் உலகம்
கழல்வது போல; கோயில் உலையும்வேலை -அரண்மனை
நிலைதடுமாறுடம் போது ; மற்று -; ஒழிந்த மாழை உண்கண்
தேவியரும்- மிகுந்துள்ள அறியாமை கொண்ட மை உண்ட
கண்ணையுடைய அறுபதினாயிரம் தேவிமார்களும்; மயிலின்குழாத்தின்-
மயிற்கூட்டம் போல; வந்து -; இரைத்தார் -கூச்சலிட்டுப் புலம்பினர். மற்று - பிறிது என்னும் பொருளில் வந்த இடைச்சொல். 69 |