| 1960. | ஊற்றமே மிக ஊனொடு மீன் நுகர்
நாற்றம் மேய நகை இல் முகத்தினான்,
சீற்றம் இன்றியும் தீ எழ நோக்குவான்,
கூற்றம் அஞ்சக் குமுறும் குரலினான்.1 |
ஊற்றமே மிக - வலிமை மிகும்படி; ஊனொடு மீன் நுகர் -
விலங்குகளின்இறைச்சியோடு மீனையும் தின்று; நாற்றம் மேய - புலால்
நாற்றம் பொருந்திய; நகை இல் முகத்தினான் - சிரிப்பு என்பது சிறிதும்
இல்லாத (கடு கடுப்பான) முகத்தினைஉடையவன்; சீற்றம் இன்றியும் -
கோபம் இல்லாத போதும்; தீ எழ நோக்குவான் -கனல் கக்குமாறு
பார்ப்பவன்; கூற்றம் அஞ்சக் குமுறும் குரலினான் - இயமனும்
பயப்படும்படிஅதிர்ந்து ஒலிக்கின்ற குரலை உடையவன். புலால் நாறும் வாய், சிரிப்பற்ற முகம், கனல் பார்வை, இடிக்குரல்
என்று வேட்டுவச்சாதி இயல்புக் கேற்பக் குகன் தன்மைகளைக் கூறினார்.
கூற்றம் - உம்மைதொக்கது. 8 |