தொழ - (அத்துறவியை)வணங்க, ஆசிஉம் உரைத்தான் - (அம் மன்னவனுக்கு
அந்தத்துறவியும்) வாழ்த்துங் கூறினான்; (எ - று.)

      தருமன்விராடநகரத்தில் வேத்தவையிற்புகுமுன் தாபதவடிவு கொள்ள,
அவனைத் தம்பியர் வணங்கினர்:  பின்னர் விராடனவைக்கு அவ்யுதிஷ்டிரன்
சென்றானென்க.  அங்ஙன் உம்பரும் வியப்பத் தருமன்
தாபதவுருக்கொண்டபோது கங்கனென்ற பெயரைச் சூடினமை, இரண்டாமடியிற்
பெறப்படும்.  இனி,  நால்வர் சூழவிருந்து வணங்காவிடின் மதிப்பு
உண்டாகாதாதலால், தருமன் தாபதவுருக்கொண்டு வேத்தவைக்குச் சென்றபோது
தம்பியர் வணங்கிச் சூழஇருந்தனரென்பாரு முளர்: அது, தனித்தனியே,
சபைக்குத் தம்பியர் செல்வதாகக் கூறுவதோடு முரணாம். புலன்-பொறிக்கு
இலக்கணை.  வந்து - அசையுமாம்.  ஆசி=ஆஸிஸ்: வடசொல்.         (11)

12.-தாபதவுருக்கொண்ட தருமனைவணங்கிய விராடனது
வினாவும், அதற்கு அத்தருமன் இறுத்த விடையும்.

      (இ -ள்.) 'ஐயா-! நீவிர் யார்-? எங்குநின்று இவண் எழுந்தருளியது-
எவ்விடத்தினின்று இங்கு வந்தது? என வினவ - என்று
(தாபதவுருக்கொண்டிருந்த தருமபுத்திரனை விராடராசன்) விசாரிக்க,-
வேள்வியால் கேள்வியால் மிக்கோன் - யாகஞ்செய்தலிலும்
சிறந்தநூற்கேள்வியைப் பெரியோரையடுத்துக்கேட்டலிலும் மிக்கவனான அந்தத்
தருமபுத்திரன்,- (விராடனைநோக்கி),- 'வீரம் வார் கழலாய் - வீரத்திற்கு
அறிகுறியாகத் தரித்த நீண்ட கழலைப் பூண்டவனே! பாரை ஆள் உடைய -
பூமியையாளுதலையுடைய, உதிட்டிரன் - தருமபுத்திரனுக்கு, பாங்குஆய் -
தோழனாய், பயின்றனன் - பழகியிருந்தேன்: அவன் பெரு வனத்தில் சேரும்
நாள் - அவன் பெரிய காட்டிலே சேரும்நாளிலே, உடன் போய் திரிந்தனன் -
அவனுடன் கூடவே போய்த் திரிந்தேன்:  நின்பால் சில் பகல் வைகும் ஆறு
எண்ணி வந்தனென் - உன்னிடத்துச் சிலநாள் தங்கும்படி யெண்ணி இப்போது
வந்துள்ளேன்,' என்றான் - என்று விடை கூறினான்; (எ - று.)

      பாங்கு- அருகில் எனினுமாம்.  இங்குத் தருமபுத்திரன் விராடனிடத்துக்
கூறுவதில் மெய்ம்மைப் பொருள் தோன்றுமாறும் அமைந்திருத்தல் காண்க:
அதுவருமாறு:-உதிட்டிரன் அவன் - யுதிஷ்டிரனாகிய அன்னான், பாங்குஆய் -
சௌக்கியமாக, பயின்றனன் - (நாட்டில்) தங்கியிருந்தவன்,- பெருவனத்தில்
சேரும்நாள்-, உடன் - தன்துணைவரோடு, போய்-(நாட்டை விட்டுச்)சென்று,
திரிந்தனன்-: (அவன்), நின்பால் சில்பகல் வைகுமாறு எண்ணி-, வந்தனன் -
வந்துள்ளா னென்பது.  மற்று-அசை.                              (12)