(இ -ள்.) தக்கோர் தகும் சொற்கள் கேளாத - பெரியோர்களது தக்க
நல்வார்த்தைகளைக் கேட்டு அவற்றின்படி நடத்தலில்லாத, துரியோதனன்-,
சொல்லினான் - கட்டளையிட்டான்; (அதனால்), அரசு ஆன திரிகர்த்தர்
கோன் - (பல அரசர்க்குத்) தலைவனான திரிகர்த்தராஜன்,-மிக்கோர்
மிலைச்சும்-மேலான போர்வீரர் அணிகின்ற, செழு - செழுமையான, விறல் -
வலிமையைக் குறிக்கின்ற, வெட்சி தாமம் - வெட்சிப் பூமாலையை, மிலை -
தரித்த, தோளினான் - தோள்களையுடையவனாய்,-திக்கு ஓதை எழ -
திக்குக்களிலெல்லாம் எதிரொலி உண்டாம்படி, முரசங்கள் விம்ம - பேரிகை
வாத்தியங்கள் முழங்க, அக்குரோணி படையோடு - ஓர் அகௌஹிணி
சேனையுடனே, அவன் சார்பிலே - அவ்விராடனது நாட்டினிடத்தே, (தெற்குப்
பக்கத்தே), போய்-, ஆன் அடித்தான் - பசுக்கூட்டங்களைக்
கவர்ந்தோட்டினான்; (எ - று.)

     துரியோதநன் - (பகைவர்க்குக்) கொடிய போரையுடையவன்.
துரியோதனன் சொல்லினான் -  துரியோதனனதுகட்டளைச்
சொல்லினாலென்றுமாம். வெட்சியென்னும் மரத்தின்பெயர், அதன்மலர்க்கு
முதலாகுபெயராம்.வெட்சி - பகைநிரைகவரச்செல்லும் வீரர் அணியும் மாலை. 
இமயமலைக்கும்விந்தியமலைக்கும் இடையி லுள்ள தான
ஆர்யாவர்த்தமென்னும் புண்யபூமிக்குவடமேற்றிசையிலுள்ளது திரிகர்த்தேய
மென்பர்.  இத்தேசத்து அரசன் -சுசர்மா.  அக்குரோணி - வடமொழிச்
சிதைவு; அது - தேர் இருபத்தோராயிரத்தெண்ணூற்றெழுபது, யானை
இருபத்தோராயிரத் தெண்ணூற்றெழுபது, குதிரைஅறுபத்தையாயிரத்து
நூற்றுப்பத்து, காலாள் லக்ஷத்தொன்பதினாயிரத்துமுந்நூற்றைம்பது; ஆக -
இரண்டு லக்ஷத்துப் பதினெண்ணாயிரத்தெழுநூறுகொண்டது.         (167)

9.-பகைவர் நிரைகவர்ந்ததைநிரைகாவலர் விராடனுக்குக்
கூறுதல்.

      (இ -ள்.) (உடனே),-நல் நிரை - நல்ல பசுக்கூட்டங்களுக்கு, காவல் -
காவலாக, நின்றோர் - நின்ற இடையர்கள்,-கரை காணஅரிது ஆன-
கரையைக்காணுவதற்கு அரியதாகிய, கடல் - கடலை.  ஒத்த-போன்ற, வெம்
சேனை - கொடிய சேனை, கை சூழஉம் - (தன் பக்கங்களிற்) சூழ்ந்து
நிற்கவும், தரை காவல் பெறு - பூமியைக் காக்குந்தொழிலைப் பெற்ற, தோளின்
ஆண்மை - புஜபலத்தாலாகிய வீரத்தன்மையையுடைய, பெருங்கேளிர் - சிறந்த
உறவினர்களும்