(இ -ள்.) மாகு சூழஉம் - வலையானது (தன்னைச்) சூழ்ந்து
கொள்ளவும், தப்பிய - (அதினின்று) தப்பியோடப்பார்க்கிற, வரி நிறம் மா
போல் - (உடம்பிற்) கோடுகளையும் (பலவகை) நிறங்களையுமுடைய
புலிபோன்று, பாகுஉம் வாசிஉம் அமைந்தது ஓர் தேர்மிசை பாய்ந்து ஏகுகின்ற
- சாரதியும் குதிரைகளும் நன்றாய்ப்பொருந்தப்பெற்றதாகிய வேறொரு
தேரின்மேற் குதித்தேறித் தப்பியோடப் பார்க்கின்ற, பேர் இராச ராசனை -
பெரிய அரசர்கட்கு அரசனாகிய துரியோதனனை, எதிர் தகைந்து - (அங்ஙனம்
எந்தப்பக்கத்திலும் தப்பிப்போகவொட்டாமல் வளைந்துகொண்டு) எதிரே
தடுத்து, கோகுதட்டிடு - (தன்) தோள்களைக் கொட்டி யாரவாரஞ்செய்கின்ற,
தனஞ்சயன் - அருச்சுனன், இவை இவை - இந்த இந்த வார்த்தைகளை, கூறும்
- சொல்வான்; (எ - று.)-அவற்றை, அடுத்த ஐந்து கவிகளிற் காண்க.

      உவமையணி.  தன்காடு புறங்காடு என்னும் வேற்றுமையின்றி எங்கும்
ஒரு நிகராகக் கொடுமைசெய்து திரியும் புலியை உவமை கூறியதனால்,
துரியோதனன் வேற்றரசர்க்குப்போலவே தனது தாயாதிகளான பாண்டவர்க்குந்
தீங்குபுரியு மியல்பின னென்பது தோன்றும்.  மாகு - வலையிற் கட்டியமணி:
அது ஆகுபெயரால் வலையைக் காட்டுமென்பர்.  தநஞ்ஜயன் - வடசொல்;
தருமபுத்திரன் இராசசூயயாகஞ் செய்ய முயன்ற பொழுதில், வடக்கிற்சென்று
பல அரசர்களைச் சயித்து அவர்கள் செல்வத்தைத் திறைகொணர்ந்ததனால்,
அருச்சுனனுக்குவந்த பெயர்; இனி, வெற்றியைச் செல்வமாகவுடையவ னென்றும்
பொருள் கொள்ளலாம்: இப்பெயர், அவனது பல பராக்கிரமங்களை விளக்கும்.
'ராஜராஜன்' என்பது, துரியோதனனுக்கு ஒருபெயர்; வடசொல்.  இங்கே
'பேரிராசராசன்' என்றது, இகழ்ச்சி.  தோள் தட்டுதல் - வீரக்குறிப்பு.
இவையிவை - அடுக்கு, பன்மைப்பொருளது.  வரிநிறம்மா - புலிக்கு
'சித்ரகாயம்' என்று ஒருபெயர் வடமொழியில் வழங்கும்.             (228)

வேறு.

70.-இதுமுதல் ஐந்துகவிகள் -அருச்சுனன்
 துரியோதனனை இகழ்வன.

      (இ -ள்.) கார்முகம் - வில், கைத்தலத்து - (உன்) கையிலே, இருப்ப -
துணிபடாதிருக்கவும், நீ -, கை மிகு போர் முகந்தன்னில் - கைகலத்தற்கு
[பொருதற்கு] இடமான யுத்தகளத்தில், புறம் தந்து