(இ-ள்.) தண்டின் முனை ஒன்றினுடன் ஒன்று-கதையின் நுனி
ஒன்றோடொன்று, உரும் எறிந்து அனைய தன்மையொடு உடற்ற - இடியிடித்தாற்
போன்ற தன்மையோடு தாக்க, விலகு மணடல விதங்கள்உம் - (அக்கதைகள்
தம்மேல் தாக்காதபடி) விலகுகிற மண்டலகதிவகைகளும், வியப்புற நடந்தபின்-
(காண்பவர்) அதிசயிக்கும்படி நிகழ்ந்தபின்பு, இருவர்உம் - (துரியோதனன்
வீமனென்னும்) இரண்டுபேரும், மறத்தொடு செயிர்த்து வயிரம் கொண்டு -
வீரத்தோடு கோபித்து உட்பகைமைகொண்டு, பொருதல் உன்னு பொழுதத்து -
போர்செய்யக்கருதியபொழுது,- அவர் குறிப்பினை - அவர்களுடைய
உட்கருத்தை, இமைப்பு அளவையில் கண்டு - ஒரு மாத்திரைப்பொழுதிலே
அறிந்து,- மெய் கல்வி கரை கண்ட பெரியோன் குருவின் சிறுவன் -
உண்மையான கல்விகளை முழுவதும் அறிந்த பெருமையுடையவனாகிய
குருபுத்திரனான அசுவத்தாமன், வன்பொடு விலக்கினன் - வலிமையோடு
விலக்கினான்; (எ-று,)

     மண்டலவிதம் - வலசாரி, இடசாரி, மண்டலம், பவுரி என்பன.
செய்யுளோசையின்பம் நோக்கி, மெய்கல்வி, என வலியியல்பாய் நின்றது: இனி,
மெய்யுங் கல்வியுமாகியவற்றைக் கரைகண்ட என்றும் உரைக்கலாம்.
'அன்பொடுவிலக்கினன்' என்றும் பாடம்.                          (333)

60.- அருச்சுனன் தனது வில்லின் திறமையைக் காட்டுதல்.

     (இ-ள்.) மீளி - வீரத்திற் சிறந்தவனான, மகவான் மதலை - இந்திர
குமாரனாகிய அருச்சுனன்,- ஆயுத புரோகிதன் விலோசனம் உணர்ந்து -
ஆயுதவித்தைக்குக் குருவான துரோணாசாரியனது கண்ணின்குறிப்பை யறிந்து,
அவன் மலர் தாளில் முடிவைத்து - அவனுடைய தாமரை மலர்போன்ற
திருவடிகளிலே தனது தலையை வைத்து [சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து தண்டனிட்டு],
எதிர் - அவனெதிரிலே, இடம் கை வரி சாபம் தரித்தனன் - இடக்கையில்
கட்டமைந்த வில்லை ஏந்தியவனாய், கவசத்தினன் - (உடம்பில் தரித்த)
கவசத்தையுமுடையவனாய், இபம் யாளி அரவம் கருடன் வன்னி சலிலம் திமிரம்
இரவி இவைஏ கடவுள் ஆம் வாளியின் - யானையும் (அதற்குப்பகையான)
சிங்கமும் பாம்பும் (அதற்குப் பகையான) கருடனும் அக்கினியும் (அதற்குமாறான)
ஜலமும் இருளும் (அதற்குமாறான) சூரியனும் ஆகிய இவற்றின் விதமான
தெய்வத்தன்மையுள்ள அம்புகளினால் [ஒன்றற்கொன்று பகையாகிய பல திவ்விய
அஸ்திரங்களால்], வினோதம்உற -(காண்பவர்க்கு) வியப்புஉண்டாக, இருந்த
முடிமன்னவர் மதிக்கும் வகை - (அவ்வரங்கத்தில்) இருந்த கிரீடத்தாரிகளான
அரசர்கள் (தன்னை) நன்குமதிக்க, எய்தனன்-; (எ -று.)

     முன்பு தானே ஓர் அஸ்திரத்தை எய்து அதன்திறத்தை வெளிக்காட்டி
வியப்பு உண்டாக்கி உடனே அதற்குப் பகையான அஸ்திரத்தைக் கொண்டு
தணித்து இங்ஙனமே மிக்கவிநோதக்