யைக் கண்டவுடனே அழற்பட்டநெய்போ லாயின ரெனச் சமத் காரந்தோன்றக்
கூறியவாறு.-                                                  (503)

29.- திரௌபதி அச்சபையில் பாண்டவர்வரவை
எதிர்பார்த்தல்.

     (இ-ள்.) மங்குலின் - வானத்தில், மங்குல் - மேகம், மூடி - மூடுதலால்,
வயங்குஒளி மறைந்து-விளங்குகிற (தனது) ஒளி மறைபட்டு, தோன்றா-
வெளித்தோன்றாத,செம் கதிர் செல்வன் போல- சிவந்தகிரணங்களின்
வளத்தையுடைய  சூரியன்போல,அவர்-அப்பாண்டவர்கள், சீர் கெழு வடிவம்
மாறி - சிறப்புமிக்க (தங்கள்)உருவம்மாறி, அங்கு இருந்த தன்மை-அச்சபையில்
வந்து வீற்றிருந்த தன்மையை, அபரிவு உறு பாவை பார்வை - (அவர்களிடம்)
அன்புமிக்க அந்தத்திரௌபதியினுடைய கண், அறிந்ததுஓ-தெரிந்துகொண்டதோ?
செறிந்த பொய்கைபங்கயம் போன்றது - நீர்நிறைந்த தடாகத்திலுள்ள
தாமரைமலரை யொத்திருந்தது;(எ-று.)-ஆல்-ஈற்றசை.வானத்தில் மேகம் படர்ந்து
மறைத்தலால் விளங்காமல் மறைந்து நின்றாலும், தாமரைஅச்சூரியன்
உதயமாகித்தோன்று தலையே எதிர்பார்த்திருக்கும்; அவ்வாறேதிரௌபதியின்
பார்வை தனக்குஉரிய கணவராகிய பாண்டவர் உண்மைவடிவத்துடன்
அங்கு வெளிப்படுதலை எதிர்நோக்கியிருந்த தென்க.                 (504)

30.- அப்பொழுது திருஷ்டத்யும்நன் ஒன்றுகூறுத்
தொடங்குதல்.

     (இ-ள்.) மனம் கடு காதல் விம்ம - மனத்திற் பேராசை மிக, மாலை தாழ்
புயங்கள் வாட-(அதனால்) மலர்மாலைதொங்கும் தோள்கள் மெலிய, எனக்கு எனக்கு
என்று என்று ஏமாந்து இருந்த - '(திரௌபதி) எனக்கு (உரியளாக்கடவள்) எனக்கு
(உரியளாகக்கடவள்)' என்று தனித்தனி (கருதி) மிகுகளிப்புக்கொண்டிருந்த, காவலரை
நோக்கி - (சுயம்வரத்துக்குவந்த) அரசர்களைப்பார்த்து, சினம் கடம் ஒழுகும் கன்னம்
களிறு அனான் திட்டத்துய்மன்- சீற்றத்தையும் மதசலம்ஒழுகுங்
கன்னங்களையுமுடைய ஆண்யானையைப் போன்றவனான திருஷ்டத்யும்நன்,
நினைக்கஉம் அரியது ஒன்றை நினைவினோடு உரைசெய்வான் - நினைத்தற்கும்
அரிய ஒரு வார்த்தையைக் கருத்தோடு சொல்பவனானான்; (எ-று.)-அதனை அடுத்த
கவியிற் காண்க.

     இவன் கூறிய வார்த்தை சுயம்வரத்திற்குவந்த அரசர்கள் சிறிதும் எதிர்பாராத
தென்பதும், பாண்டவரை உளரோ இலரோ