யுடைய சிறந்த இருடியரும், தேவர்உம் - தேவர்களும், ககனம் தங்கும்
மா மங்கையர்பலர்உம் - வானுலகத்தில் வாழ்கின்ற சிறந்த தேவ மங்கையர்
பலரும்,- அவனியில் -பூமியிலே, நிருபர் - அரசர், வெருவரும் - அஞ்சுகின்ற,
திறலான் - மனவலிமைபற்றிவந்த, அரிய சொல் - அருமையான
அந்தவீடுமனென்ற சொல்லின், பொருள்நிலை -அர்த்தத்தின் நிலைமையை,
அறிந்து - தெரிந்து, - உவகையோடு - மகிழ்ச்சியுடனே,இவனுக்கு ஏற்ற -
இவனுக்குத் தக்க, பேர் - நாமதேயமாக, (வீடுமன் என்பதை),உரைசெய்து -
சொல்லி, ஒளிகெழு - ஒளிபெறுதற்குக் காரணமான, பூமழை மலர்மாரியையும்,
பொழிந்தார்-;

     நிருபர்வெருவருந்திறல் - தேகவலியேயன்றி மனவலியையும் காட்டும்.
வீடுமனென்ற சொல் இவனுக்குவந்தது மனத்திறலினாலாகுமென்பார்
'திறலானரியசொல்' என்றார்; இங்கே, ஆன் - மூன்றுனுருபு. திறலான் -
திறலையுடையவனென,ஆண்பால்விகுதி யென்பாருமுளர். உரைசெய்த பேர்,
'பீஷ்மன்' என்பது: இது -பயங்கரமானவனென்று பொருள்படும்: பயங்கரமான
விரதத்தை மேற் கொண்டமனவலிமைபற்றியது, இந்த வீடுமனென்ற பெயரென்க.
இந்தவீடுமன் விரதங்கொண்டதுதாசபூபதியின் முன்னிலையிலேயாகவும்,
அதனைக் கேள்வியுற்ற சபையோர்முதலியோர் வீடுமனென்ற பெயரை இவனுக்குத்
தந்து மலர்மாரியும் பொழிந்தனரென்பதாம்.                          (107)

100.- வீடுமனென்றபேரைப்பெற்ற தேவவிரதன் தாசபூபதியை
மகளுடனேயழைத்துக் கொண்டு, அரண்மனையை
யடைதல்.

     (இ-ள்.) மெய் மகிழ் - உண்மையான மகிழ்ச்சியைக்கொண்ட, கடவுள்-
தேவர்களின், பூமழையுடனே -, வீடுமன் எனும் பெயர் - வீடுமனென்ற
பெயரையும்,எய்தி - அடைந்து, (தேவவிரதன்),- மகிழ் வரிவில் கை தாசபூபதிஉம்
கன்னிகைகாளிஉம் தான்உம் - மகிழ்ச்சி யடைந்தவனான கட்டமைந்த வில்லைக்
கையிலேந்தியவலைஞர் தலைவனும் (அவனுடைய) கன்னிகையான காளியும்
தானுமாக,- மொய்மணம் கமழும்மன்றல் வேனிலின்வாய் - நெருங்கியமணம்
வீசப்பெற்றமணஞ்செய்தற்குஉரிய வசந்தகாலத்தில், முனிவர்உம்
கிளைஞர்உம் சூழ -முனிவர்களும் சுற்றத்தார்களும் சூழ்ந்துவர, செய் மகிழ்
பழனம் குருநிலம் உடையான்திரு மனை - வயலைக்கண்டு மகிழ்வதற்குக்
காரணமான நிலவள நீர்வளமுள்ளகுருநிலத்தையுடையவனான சந்தனு
மன்னவனுடைய அழகிய இல்லத்தை, விரைவுடன்சேர்ந்தான்-; (எ -று.)

     பூபதியும்காளியும் தானும் .... சேர்ந்தான் - சிறப்பினால்
உயர்திணையாண்பாலான்முடிந்த பால்வழுவமைதி. விவாகத்துக்கு வசந்தருதுவே
சிறப்பாகக் கூறப்பட்டுள்ளதனால், அதனை 'மன்றல்வே