போன்ற சாயலையுடைய அம்பை,- புயல் இலாத மினல் ஒத்த மெய்யில் -
மேகத்திலிராத [தனிப்பட்டுள்ள] மின்னலையொத்த உடம்பில், ஒளி புரி -
ஒளிமிக்க,இயக்கி தனது - தருமதேவதையின், அருளினான் - கருணையினால்,
தனது வடிவுஅகற்றி - தன்னுடைய அந்தவடிவத்தை யொழித்து, இகல்
யாகசேனனது வயினிடை -வலிமையையுடைய யாகசேனனுடைய இடத்திலே,
செயலில்- (தன்னுடைய)வீரச்செய்கையினால், ஆறுமுகன் நிகர் என தகு - அறு
முகக்கடவுள் ஒப்பாவனென்றுசொல்லத்தகுமாறு, சிறக்க - சிறப்புற்றிருக்க, சிகண்டி
ஆயினள் - சிகண்டியானாள்; (எ-று.)

     அம்பை தவஞ்செய்து அத்தவத்தின்பயனால் வீடுமனைக் கொல்லுமாறு
அந்தவடிவத்தை நீங்கிச் சிகண்டி யென்ற பேர் பெற்றுத் தேவசேனாபதியான
அறுமுகக்கடவுளுக்கு ஒப்பான பராக்கிரமச் செயலுடனே துருபதனிடத்துத் 
தோன்றினளென்க. யாகசேனன் - துருபதன். முயல் - முயல்வடிவாகத்
தோன்றுங் களங்கத்துக்கு,ஆகுபெயர். முயலிலாமதி, புயலிலாத மினல் -
இல்பொருளுவமை.வீடுமன்பரசுராமனோடுபோர்புரிந்ததுமுதலியஇந்தச் சரித்திரம்
பாலபாரதத்து இல்லை:வியாசபாரதத்திலும் உத்தியோக பருவத்திலுள்ளது.
மயலிலாடனது என்றும்பாடம்.                                   (154)

147.- விசித்திரவீரியன் இன்பமனுபவித்து,
க்ஷயரோகத்தால் விண்ணுலகடைந்தமை.

     (இ-ள்.) மணி முடிக்கு உரிய நிருபன்உம் - அழகிய கிரீடத்துக்கு
உரியவனானவிசித்திரவீரியனும், கடிகொள் - விவாகத்திற் கொண்ட, மாதர்
தங்களை - (அம்பிகைஅம்பாலிகை என்ற) மகளிரை, மகிழ்ச்சியால் -
மனமகிழ்ச்சியோடு, அணி பெற தழுவி- அழகுபொருந்த ஆலிங்கனஞ்
செய்துகொண்டு, இன்பம் வேலையின அழுந்தி -இன்ப சமுத்திரத்திலே முழுகி,
பலநாள் கழிந்த பின் - பலநாள் நீங்கினபின்,பிணிகளுக்கு அரசு எனும் -
நோய்களுக்கு அரசனென்று சொல்லத்தக்க, பெரும் பிணி- கொடிய
வியாதியினால், பிணித்து - கொள்ளப்பெற்று, இனி வாழ்வு நணித்துஎன -
இனி மேலுலகவாழ்க்கை சமீபித்திட்டது என்று கருதி, பணி முடி புவிஇரங்க -
ஆதிசேஷனது சிரசிலே யுள்ள பூமியிலுள்ளார் இரக்கங்கொள்ள, வைகி -
தங்கியிருந்து, ஒரு பற்று இலாத நெறி - பற்றைவிட்டு அடையப்படும் இடமான
வானுலகத்தை, பற்றினான் - அடைந்திட்டான்; ( எ-று.)

     ராஜயக்ஷ்மா என்ற க்ஷயரோகம் மிகுபோகத்தால் விசித்திர வீரியனுக்குத்
தோன்ற, அதனாலே யிறந்து வானுலகடைந்தனன் அந்த அரச னென்க.   (155)

குருகுலச்சருக்கம் முற்றிற்று.

------------