(இ - ள்.) விழி இலா வென்றி வேந்தன்- கண்ணில்லாத
வெற்றியையுடைய திருதராட்டிரன்,- விதுரனை அழைத்து-, 'நீ போய்
மொழியில் - நீ (தூது) சென்று சொன்னால், உலகில் உன் மொழியினை
மறுக்கவல்லார் ஆர் - இவ்வுலகத்தில் உனதுவார்த்தையைத் தடுத்து
மாறுகூறவல்லவர் யாருளர்? (ஆகையால்), [பாண்டவர்களும் கேட்டு
அதன்படியே நடப்பார்கள் என்றபடி:]; பழி இலா இசை கொள் நீதி பாண்டவர்
- பழிப்பில்லாத கீர்த்தியைக் கொண்டவர்களும் நீதிநெறி தவறாதவர்களுமான
பாண்டவர்கள், வந்து - இங்குவந்து, உன் மைந்தர் வழியில் ஆய் ஒழுகும்
வண்ணம் - உனதுமக்களாகிய துரியோதனாதியர் விரும்பியுள்ள வழியில்
நடந்திடுமாறு, மருட்டி - (உனது சொல்திறத்தால் அவர்களை) மருளச்செய்து
இசைவித்து, நீ கொணர்தி - நீ இங்கே அழைத்து வருவாயாக,' என்றான்-;
(எ- று.) 

     அக்கிரமவழியிற் செல்லுந் தனதுமைந்தர்க்கு உடந்தையாய் நற்புத்தி
சிறிதுமின்றித் தம்பிமைந்தரைக்கெடுக்கக் கூறப்புகுந்தானாதலின், இங்கு
அத்திருதராட்டிரனை ஊனக்கண்ணோடு ஞானக்கண்ணுமில்லாதவ னென்பார்,
'விழியிலாவேந்தன்' என்றார்.  இங்கு, 'விழியிலா' என்ற அடைமொழி இவ்வாறு
ஒருகருத்தை உட்கொண்டிருப்பது, கருத்துடையடைமொழியணியின்பாற்படும்.
இரண்டாமடி - விதுரனது சொல்வன்மையை விளக்கும்.  விதுரனுக்குத்
துரியோதனாதியரிடத்து அன்பு உண்டாகுமாறு 'உன்மைந்தர்' எனத்
தொடர்புபடுத்திக் கூறினான்.  மருட்டி, மருள் என்பதன் பிறவினையான்
மருட்டு - பகுதி.  மருட்டுதல் - மயக்குதல்.                (203) 

51.- விதுரன் திருதராட்டிரனது ஓலைகொண்டு தூது
செல்லுதல்.

     (இ - ள்.) (தருமபுத்திரனே), '(நீ) - தம்பியர் - உனது தம்பியராகிய
துரியோதனாதியர், விழைவால் - விருப்பத்துடனே, சமைத்த - கட்டிமுடித்த,
கூடம் - மண்டபத்தினது, பேர் அழகு - மிக்க அழகை, காண - காணும்படி,
விரைவின் - விரைவாக, இம்பர் வந்து - இந்நகரத்திற்குவந்து, எமையும் எய்தி
- என்னையும் அடைந்து (பார்த்து), ஏகுக - செல்லக்கடவாய்', என்ன - என்று,
பைம்பொனின் ஓலைமீது பண்புஉற எழுதி - பசும்பொன்னாற்செய்த