(இ -ள்.) (பாண்டவர்கள்), - அத்தினாபுரி தனக்கு அருகு -
அத்திநபுரிக்குச் சமீபத்தில், - வால் வளை முத்து இனம் நிலவு
எழவெண்மையான சங்குகள் ஈன்ற முத்துக்கூட்டங்களினால் நிலாவொளி
யுண்டாக, (அதனால்), முகைக்கும் - (பகலில்) குவியுந் தன்மையுள்ள, தாமரை
தொத்தின - தாமரைமலர்களின் கூட்டங்களையுடைய, பொய்கைஉம் -
தாடகத்தையும்,- சுரும்பு அறா மலர் கொத்தின சோலைஉம் - வண்டுகள்
நீங்காத பூங்கொத்துக்களையுடைய சோலையையும், குறுகி - கிட்டி, வைகினார்
- தங்கினார்கள்; (எ - று.)

    பாண்டவர்கள் தாமரைத் தடாகங்களையுடைய புறநகர்ச், சோலையில்
தங்கின ரென்றவாறு.  முத்துக்களின் ஒளியை நிலவொளியாகக்கருதிப்
பகற்காலத்திலுமுட்படத் தாமரைமலர் குவிந்து நிற்குமென்றது - மயக்கவணி.
தாமரைமலர் சூரியனைக் கண்டால் மலருமெனவும், இரவில் சந்திரனைக்
கண்டால் குவியுமெனவுங் கூறுதல், கவிசமயம்.  மலர்ந்த பின்னும் கூம்புதல்,
நீர்ப்பூக்களின் இயல்பு.  இங்கு, முத்துக்கள் - சங்கினின்று உண்டானவை.
"தந்தி வராகமருப் பிப்பி பூகந் தழை கதலி, நந்து சலஞ்சல மீன்றலை கொக்கு
நளின மின்னார், கந்தரஞ் சாலி கழை கன்னலாவின்பல் கட்செவி கா, ரிந்து
வுடும்பு கராமுத்தமீனு மிருபதுமே" என்பதனால், முத்துப்பிறக்குமிடங்கள்
இன்னவையென அறிக.  தொத்தின கொத்தின - குறிப்புப்பெயரெச்சங்கள்.
அறா - ஈறுகெட்ட எதிர்மறைப்பெயரெச்சம்.                       (260)

108.-குதிரைகள்இளைப்பாறுதலும், யானைகள்
கட்டப்படுதலும்.

     (இ -ள்.) மொட்டின - மொட்டென்னும் உறுப்பையுடையனவாய், பரு
மணி முடி கொள் - பருத்த மணிகளிழைத்துச் செய்யப்பட்ட சிகரத்தைக்
கொண்டுள்ள, தேர் - தேர்களிற்கட்டிய, பரி - குதிரைகளும், வெட்டின
பரிகளும் - (தேரிலே கட்டப்படாமல்) வேறாக வந்த (ஏறு) குதிரைகளும்,
வெம்மை ஆறின - (நடந்துவந்ததனாலுண்டான) வெப்பம் [இளைப்புத்]
தீர்ந்தன; கழைபொரு - மூங்கிலினாலாகிய குத்துக்கோலைச்
சீறுந்தன்மையனவான, கவளம்