இனிய அமிருதம் போன்ற உணவை யுண்டு, மெய் குளிர்ந்து - உடம்பு
குளிரப்பெற்று, அசைவு தீர்தலும் - அயர்ச்சி (சிறிது) நீங்கியவளவில்,- இருந்
தபனனும்-பெருமையுள்ள சூரியனும், 'இவர் வருந்தினர் - இச்சேனைவீரர்
(வழிகடந்து) இளைப்படைந்தார்கள்: (ஆதலால்), துயில் வதிய வேண்டும் -
(இவ்விளைப்புத்தீர) நித்திரைசெய்ய வேண்டும்,' என்று - என்று கருதி,
இவர்க்கு - இச்சேனைவீரர்கட்கு, இரவு நல்கினான் - (தான்) இராப்பொழுதை
உண்டாக்கினான்; (எ - று.)

     சூரியன் இயல்பிலே அஸ்தமிக்க இரவுதோன்றியதை, சேனை வீரர்களின்
இளைப்பைக் கண்டு அவர்கள் நித்திரைசெய்து இளைப்புத்
தீர்த்துக்கொள்ளுதற்பொருட்டு அஸ்தமித்து இரவை யுண்டாக்கியதாகக்
காரணங்கற்பித்துக் கூறியது - ஏதுத்தற்குறிப்பேற்றவணியாம். 'இவர்க்கு
இரவுநல்கினான்' என்ற தொடர் - இப்பாண்டவர்கட்கு இரத்தற்கு உரிய
வறுமையைக் கொடுத்தானென்று ஒரு பொருள்பட்டு அமங்கலமாகி, இனிப்
பாண்டவர் இராச்சியம் முதலிய செல்வங்களையெல்லாம் இழந்து
வறுமைப்படுவதைக் குறிப்பிக்கு மென்னலாம்.  விருந்து - புதுமை.  அமுது -
அமிருதம்போ லினிய உணவுக்கு உவமையாகுபெயர்.  அருந்துதல்-உண்பன
தின்பன நக்குவன பருகுவன என்றவற்றின் பொதுவினை.               (267)

115.- சந்திரோதயம்.

     (இ -ள்.) மண் வளர் பெரும் புகழ் மன்னர் ஐவரும்-பூமியிற் பரந்த
பெருங்கீர்த்தியையுடைய அரசர்களாகிய பாண்டவர் ஐவரும், பண் வளர் நல்
இசை பல மகீபரும்-இசைப்பாட்டிற் பாடப்பட்டு மிகுகின்ற நல்ல கீர்த்தியுடைய
(மற்றும் அப்பாண்டவர்களுடன் வந்த) பல அரசர்களும், கண் வளர் -
தூங்குவதற்கு இடமான பாளையம் - படைவீட்டை, காண-பார்த்தற்கு, எண்ணி-
,-விண் வளர் குபேரனும் - ஆகாயத்திற் கலைவளர்க்கின்ற  சந்திரனும்,
விழைந்து தோன்றினான் - விரும்பி உதயமாயினான்; (எ - று.)

    சந்திரன் இயல்பிலுதித்ததை, பாண்டவர்களும் மற்றையரசர்களும்
நித்திரை செய்கின்ற படைவீட்டின் சிறப்பைக் காணக்கருதி உதித்ததாகக்
காரணங்கற்பித்துக் கூறியதனால், இதுவும் - ஏதுத்தற்குறிப்பேற்றவணியே.
புகழைக்குறித்துப் புலவர்பாடிய கவிகளையாழிலமைத்துப் பண்ணுக்கு
இயையப்பாடுதல் மரபாதலால், 'பண்வளர் நல்லிசை' என்று
விசேடித்துக்கூறினார்.  மஹீபர்-பூமியைக் காப்பவர்; மஹீ - பூமி.  பாளையம்,
பாசறை, படைவீடு, பாடிவீடு என்பன - ஒருபொருளன; சேனைதங்குமிட
மென்பது, பொருள்.