யுடைமைபற்றி, இந்தப்பூமிக்கு ஜம்பூத்வீபம் என்று பெயர்.  அதனை இங்கு
'சம்புநாடு' என்றார்.  பாண்டவரிடத்து அன்புள்ளவன் போல நடித்தும்
அவர்களைச் சிறப்பித்தும் இங்ஙன் சூழ்ச்சி கொண்டு கூறுகின்றானாதலால்,
திருதராஷ்டிரனை 'விரகினுக்கோர் வீடு போல்வான்' என்றார்.  வின்மைந்தர் -
முன்னிலைப் படர்க்கை; அண்மை விளியில் வந்த இயல்பு எனக்கொண்டு
'மைந்தீர்!' எனப்பொருள் கொள்ளவுமாம்.                    (417)

265.-இதுமுதல் மூன்று கவிகள் -ஒருதொடர்: பாண்டவர்கள்
தமது இராச்சியத்தைப் பெற்றுச்செல்வதைக் கண்ட சகுனியின்
துர்ப்போதனை.

     (இ -ள்.) இவன் - இத்திருதராஷ்டிரன், இழந்த - (தருமபுத்திரன்) சூதாடித்
தோற்ற, படை - சேனைகளையெல்லாம், கொடுத்தான் - (அத்தருமபுத்திரனுக்கு
மீண்டும்) கொடுத்தான்; பார் கொடுத்தான்- இராச்சியத்தையும் கொடுத்தான்;
 பண்டுபோல் அரசு ஆள - முன்போலவே இராச்சியத்தை யாளுமாறு,
வெள்குடை கொடுத்தான் - வெண்கொற்றக் குடையும் கொடுத்திட்டான்;
ஐவருக்கும் - பஞ்ச பாண்டவருக்கும், குருகுலத்தே குலம் கொடுத்தான் -
குருகுலத்திற் பிறந்தவரென நற்குடிப்பிறப்பையும் ஒத்துக்கொண்டான்;  குலத்தே
கொண்ட - குருகுலத்தாரிடத்தில் நேர்ந்த, தடை - (அடிமைத்தன்மையாற்)
கீழ்மையுண்டானதை, கொடுத்தான் - போக்கினான்; அகப்பட்டும் -
(பாண்டவர்கள் நமது கையிற்) சிக்கியிருக்கவும், தலையழிக்க நினையாமல் -
(அவர்களை) அடியோடு கெடுப்பதற்குவேண்டிய ஆலோசனைகளைச் செய்யாமல்,
தானே - தானாகவே [அவர்கள் கேளாதிருக்கும்பொழுதே வலிவிலே], விடை
கொடுத்தான் - விடைகொடுத்து அனுப்பியும் விட்டான்; அம்ம-! வய புலியை
வால் உருவி விடுகின்றீரே - வலிமை பொருந்திய புலிகளை வால் தடவி
விடுகின்றீர்களே;  இனி விடுமோ - இனி (அப்புலிகள் நும்மீது கறுக்கொண்டு
உம்மைக் கொல்லாமல்) சும்மாவிடுமோ? (எ - று.) அம்ம - வியப்பிடைச்சொல்;
பாண்டவர்கள் நமது கையில் அகப்பட்டதனால் அவர்களை முற்றவும் அழிக்க
வேண்டியிருக்க, அவ்வாறு செய்யாமல் அவர்கட்கு வேண்டியவற்றை யெல்லாம்
அளித்த அறிவீனத்தைப் பற்றி வியந்தவாறு.  ஈற்று ஏகாரம் - இரக்கம்.

    பாண்டவர்கள் சூதாடித்தோற்ற நால்வகைப்பட்ட சேனைகளையும்
இராச்சியத்தையும் திருதராஷ்டிரன் கொடுத்ததோடு துரியோதனாதியர்கள்
கவர்ந்த அரசசின்னங்களை யெல்லாமும்