உபய மைந்தர்உம் -மாத்திரியினது இரட்டைப் பிள்ளைகளும்,[நகுல
சகதேவர் இருவரும்],வார் சிலைகரத்து ஏந்தி-நீண்டவில்லைக்கையிலே
யெடுத்துக்கொண்டு, உரும் என உருத்து-இடிபோலக் கோபத்தோடு
கர்ச்சித்து, எழுந்து - புறப்பட்டு, ஓடி-விரைந்து சென்று, இபம் நடுங்கிட
முன் வளைத்திடும்கொற்றத்து யாளி போல்-யானை(மிக்க அச்சமடைந்து)
நடுங்கும்படி (அதனை)முன்னேவந்து எதிர்த்துத் தடுக்கிற வெற்றியையுடைய
யாளியென்னும் விலங்குபோல, இருபுறம் சூழ்ந்து-(அவனது) இரண்டு
பக்கத்திலும் நெருங்கி, நபம் முகில் என்ன மின்னொடுஉம்பெயர்வான்
தனக்கு எதிர் நின்று-கார்காலத்து மேகம் மின்னலுடனே யெழுதல்போலத்
திரௌபதியுடனே மேலெழுந்து செல்லுகிற அவ்வரக்கனுக்கு எதிரில்நின்று,
இவை நவில்வார்-இவ்வார்த்தையைக் கூறுபவரானார்கள்;   (எ - று.)-
அவற்றை மேற்கவியிற் காண்க.

    மாத்திரி-மத்திரதேசத்தரசன் மகள். இவள், பாண்டுவின் இரண்டாம்
மனைவி;சல்லியனுடன் பிறந்தவள்.  இபம்-அரக்கனுக்கும்.  யாளிகள்-
நகுலசகதேவர்க்கும் உவமை.  நபம்-நபா:என்னும் வடசொல்லின் திரிபு:
இது, ஆவணிமாசத்தின்பெயர்:இலக்கணையாய்க்கார்காலத்தைக் குறித்தது.
நபம்முகில்-ஆகாயத்திற் செல்லும் மேகமுமாம்.                  (484)

9.-நகுலசகதேவர்யுத்தசன்னத்தராகி
அவ்வரக்கனைப்பழித்தல்.

     (இ-ள்.) அருள்இல் வஞ்ச-கருணையில்லாதவஞ்சனையுடையவனே!
நீ-, மறையவர் வடிவம் கொண்டு வந்து-வேதம்வல்ல அந்தணரின்
உருவத்தை யெடுத்துவந்து, வஞ்சனைஆக-, பிறர் பெரு தாரம் வௌவி-
அயலாரது கற்பிற்சிறந்த மனைவியைக்கவர்ந்தெடுத்து, அந்தரத்தில்
பெயர்வது-ஆகாயத்தில் எழுந்து செல்வது, பெருமைஓ - ஒரு
பெருமையாகுமோ?பித்தா-அறிவு மயக்கமுடையவனே! முறை அலாது
இயன்று - நீதியல்லாத காரியத்தைப் பொருந்தி, உன் உயிரினைமுடிக்கும்-
உனது உயிரை ஒழித்துக்கொள்ளவிருக்கிற, முரண் உடை-
மாறுபாட்டையுடைய, தறுகண் - அஞ்சாமையையுமுடைய, மா மூர்க்கா -
பெரிய மூர்க்க குணமுடையவனே! முன் - முன்காலத்தில், உன் குலத்து-
உனது குலத்திலே, போர் ஒரு நிருதன் - போர்செய்யவல்ல ஓர் அரக்கன்
[இராவணன்],நெறி அலா நெறி செய்து - முறைமையல்லாத காரியத்தைப்
பண்ணி [இராமனுக்குமனைவியானசீதையைக் கவர்ந்துசென்று], பட்டது -
அடைந்த அழிவை, நினையாய்- எண்ணுவாயாக;(எ-று.)