(இ -ள்.) ஐவருக்கும் உரியாளை - பாண்டவரைந்து பேருக்கும் உரிய
மனைவியான திரௌபதியை, மன் அவையில் - இராச சபையிலே,
(துச்சாதனனால்), அளிவரும் குழல்பிடித்து - வண்டுகள்மொய்க்கப்பெற்ற
கூந்தலைப் பிடித்து இழுத்து வந்து, நான் -, எளி வரும் துகில் உரிந்தபோது
-அவமானமுண்டாதற்குக் காரணமான வஸ்திராபஹரணத்தைச் செய்த
காலத்தில்,அருகு இருந்து கண்டவர்கள் அல்லவோ - (யாதொன்றுஞ்
செய்யமுடியாமல்)பக்கத்திலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்களன்றோ;
துளிவரும் புனல் பரிந்துஅருந்தி - (காட்டில்) சிறுதுளிகளாக வருகின்ற
[கிடைத்தற்கரிய] நீரைவருத்தப்பட்டு (அல்லது விரும்பி)க் குடித்து, இடு
சோறு தின்று -(யாவராயினும்) இட்ட சோற்றைத் தாம் உண்டு, உயிர்
சுமந்து - அரிதின்உயிரைத்தாங்கி, தோள் இளி வரும்படி இருந்த - புயங்கள்
இழிவடையும்படிபிழைத்திருந்த, பாவியரும் - பாவிகளான
அப்பாண்டவர்களும், இன்று -இப்பொழுது, மானம் நிலை உணர்வரோ -
மானத்தின் நிலைமையைஅறிவார்களோ? [அறியாரென்றபடி]; (எ - று.)

    அருந்துகில் எளிவு உரிந்தபோது எனப்பிரித்து இயைத்து, பிறரால்
களைதற்கு அருமையான ஆடையை யான் எளிதில் கவர்வித்தபொழுது
என்றுஉரைப்பாருமுளர்.  துரியோதனனது அக்கிரமத்துக்குத் துச்சாதனன்
கைபோலஅபேதமாகத் துணை நின்றனனாதலால், 'நான் அளிவருங்குழல்
பிடித்துத்துகிலுரிந்தபோது' என்றது.  துளிவரும்புனல் பரிந்தருந்தி என்றது,
கடுங்காட்டில் வேண்டியபொழுது நீர் கிடைத்தலரிதாதலின்; அதனைக் கீழ்
நச்சுப்பொய்கைச் சருக்கத்து வரலாற்றாலுமறிக.  இடுசோறு என்றது வனவாச
காலத்தில் சூரியன் கொடுத்த அக்ஷயபாண்டத்தாலும், அஜ்ஞாத வாசத்தில்
விராடராசனாலுங் கிடைத்த உணவை.  'உண்டு' என்பதற்குப் பதிலாக
'தின்று'என வினை மாற்றிக் கூறியது, இகழ்ச்சி விளக்கும்.  இளிவரும்,
இளிவா -பகுதி; அது - இழி வா என்ற இரண்டு பகுதிகள் ஒருசொல்
தன்மைப்பட்டுப்போலிபெற்று நின்றது.  இராச்சிய முழுவதையும் இரண்டற
ஆளும்பாக்கியசாலிகளான எங்கள்போலன்றி, பாண்டவர்கள் இருந்த
இராச்சியத்தையும்இழந்து அலைந்து வருந்துதற்கேற்ற
தீவினையுடையரென்பான்,பாவியரென்றான்.                   (183)

     (இ -ள்.) (இப்பாண்டவர்க்கு), அன்னை ஆனவரும் இருவர் ஆம் -
தாயானவர்களும் இரண்டுபேராம்; முதல் அளித்த தந்தையர்