(இ -ள்.) பொரும் படை மைந்தன் கூற - போர்செய்தற்குரிய
சேனையையுடைய குமாரனான துரியோதனன் இவ்வாறுசொல்ல,- தந்தையும் -
பிதாவான திருதராட்டிரனும்,- பொருந்த சொல்வான் - (தன்மகன் மனத்துக்கு)
இசையும்படி கூறுபவனாய், 'இரு புலி வலையில் பட்டால் - பெரிய
புலியொன்று (தானாகவந்து) வலையிலே அகப்பட்டுக்கொண்டால், எயினர்
ஆனோர் - வேடர்களானவர்கள், விடுவரோ - (அதனைக்கொல்லாமற்)
புறத்துச் செல்லவிட்டிடுவார்களோ? [விடாரன்றோ?]; (ஆதலால்), இனி -
இப்பொழுது, கரும்பொழுது அகலும் முன்னே - (இருளாற்) கரிய
இவ்விராப்பொழுது கழியுமுன்னமே, மாயன்தன்னை - கண்ணனை, வரம்பு
இல்வெம் சேனையோடும் வளைந்து - எல்லையில்லாத கொடிய
சேனையுடனே(சென்று) சூழ்ந்து, கொல்வதே - கொன்றுவிடுவதே, கருமம் -
செய்யத்தக்கதொழில்,' என்றான் - என்று கூறினான்; (எ - று.)

    எடுத்துக்காட்டுவமையணி.  படை - ஆயுதமுமாம்.  இரும்புலி
என்றது -வலையிற்சிக்குவிக்கவொண்ணாத புலியென்றபடி.  இருளின் கருமை,
பொழுதின்மேல் ஏற்றப்பட்டது.  பகலிற் கொல்லமுடியாது என்பான்
'கரும்பொழு தகலுமுன்னே' என்றும், தனியே கொல்ல முடியாதென்பான்
'வரம்பில் வெஞ்சேனையோடும் வளைந்து' என்றுங்கூறினான்.      (231)

172.-இதுமுதல் மூன்று கவிகள்,அதனை விகர்ணன்
தடுத்ததைக் கூறுவன.

     (இ -ள்.) கண் இலான் உரைத்த மாற்றம் - ஊனக்கண்ணோடு
ஞானக்கண்ணுமில்லாத திருதராட்டிரன் (இவ்வாறு) சொன்ன வார்த்தையை,
கேட்டலும் - கேட்டவளவிலே, விகன்னனும் - விகர்ணனென்னுந்
துரியோதனன் தம்பியும்,- 'மண்ணில் - உலகத்தில், காவலோரில் -
அரசர்களுள், இதற்குமுன்பு -, தூதரை வளைந்து கொன்றார் -
தூதுவந்தவரைச்சூழ்ந்து கொலை செய்தவர், ஆர் - யார்? [எவருமில்லை
யென்றபடி]; எண்இலா இந்த எண்ணம் - ஆலோசனையில்லாத இந்த
நினைப்பு, எ உழி கற்றது- எந்த இடத்தினின்று அறிந்துகொண்டது?' என்று-,
வெள்நிலாமுறுவல் செய்துவிளம்பல் உற்றான் - வெண்ணிறமான
சந்திரகாந்திபோல வெள்ளியபுன்சிரிப்பைச் செய்து கூறத்தொடங்கினான்;
(எ - று.) - அதனை, மேலிரண்டுகவிகளிற் காண்க.

    விகன்னன் - விகர்ணன்; வடசொற்றிரிபு; இவன் - துரியோதனனது
இறுதித்தம்பி; இராவணன் தம்பியருள் விபீஷணன்போல,