ஆயுதங்களும்,வெம்பும் உலக்கைகள் - பயங்கரமாகவுள்ள உலக்கைகளும்,
போர் பொங்கிய வச்சிரம் - போர்த்தொழிலில் மிகுந்த வச்சிராயுதங்களும்,
உந்து கலப்பைகள் - செலுத்தப்படுகிற கலப்பைகளும், புண் கழு வர்க்கம் -
(பகைவரது) தசை தோய்ந்த இருப்பு முட்படைகளின் கூட்டமும், அயில் -
பெருவேல்களும், எங்கும் மலைத்து எழு செம் சுரிகை திரள் - எவ்விடத்தும்
போர்செய்து சிறக்கின்ற (குருதி தோய்தலாற்) சிவந்த உடை வாள்களின்
கூட்டமும், தண்டம் - கதாயுதங்களும், இவற்றினொடும் - (ஆகிய)
இப்படைகளுடனே, தங்கிய சக்கரம் பந்தி - தனக்கு ஏற்ற சக்கராயுதங்களின்
வரிசைகளையும், தரித்தன - தாங்கியிருந்தன; (எ - று.)

    சக்கரபாணியாதலால், 'தங்கியசக்கரபந்தி' என்றார்.  பந்தி, சுரிகை -
பங்க்தி, க்ஷு ரிகா என்பவைகளின் திரிபு.  முந்து எனப் பதம் பிரித்து, சிறந்த
என்றும், அலைத்து எனப் பதம் பிரித்து, வருத்தி என்றும் உரைப்பினுமாம்.
                                                        (265)

     (இ -ள்.) சூழ் சில பூ கரம் - சுற்றிலுமுள்ள சில அழகிய கைகள், -
மேல் எழும் அம் கதிர் வாள் - மேலே எழுந்து விளங்குகின்ற அழகிய
ஒளியையுடைய வாளாயுதங்களை, உறைபோம்படி - உறைகழியும்படி, வீசின -
எடுத்து மேலெறிந்தன; வான் புடையே - ஆகாயத்தினிடத்தே [மிகஉயரத்தி
லென்றபடி], தோல் இனம் ஏந்தின - தோலினாலமைந்த பல கேடகமென்னும்
ஆயுதங்களைத்தரித்தன;  நீள் கவண் ஏந்தின -நெடுந்தூரஞ்செல்லுந்
தன்மையனவான கவண்கற்களை எறிதற்கு எடுத்தன;சோரிகள்சோர்ந்திட -
(பகைவருடல்களில்) இரத்தவெள்ளமொழுகும்படி, ஞாலம்எலாம் பொரு
தோமரம் வாங்கின - உலகத்தவரெல்லாரோடும் போர்செய்துஅழிக்கவல்ல
தோமரமென்னும் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டன; நா ஒருமூன்றன ஆம்
சூலமொடு ஓங்கின - மூன்றுநாக்குகளையுடையனவாகியசூலாயுதங்களோடு
உயர்ந்தன; பாசமொடு ஓங்கின - கயிற்று வடிவமானபாசமென்னு
மாயுதங்களோடு உயர்ந்தன; (எ - று.)

    இப்பாட்டில் எல்லா வாக்கியங்களுக்கும் 'சிலகரம்' என்பதே எழுவாய்.
கீழ்ப்பாட்டில், சுரிகை என உடைவாள் வந்ததனால், இங்கே வாள் என்றது -
பெரிய வாளை.  மேலெழும் அங்கதிர்வாள் என்பதற்கு - ஆகாயத்தில்
விளங்குகின்ற சூரியன்போல் ஒள்ளிய வாளெனினும் அமையும்.  தோல் -
கருவியாகுபெயர்.  ஞாலம் - இடவாகுபெயர்.  கவண் - எறிகல்.  தோமரம்-
பேரீட்டி.  நாவொரு மூன்றனவாஞ் சூலம் - முத்தலைவேல்.         (266)