மன்னவர்ஐவரும் - பாண்டவராசர் ஐந்து பேரும், உன்னில் உனக்கு
இளையோர் - ஆலோசித்துப் பார்க்குமிடத்து உனக்குத் தம்பியராவர்;
(எவ்வாறெனின்), - பெண்மையினால் உயர் குந்தி வயிற்றிடை -
பெண்மைக்குணங்களாற் சிறந்த குந்திதேவியினது வயிற்றிலே,
பெருமையினால்இதயம் திண்மையினால் உயர் நின்னையும் -
பெருந்தன்மையினாலும்மனவுறுதியினாலுஞ் சிறந்த உன்னையும், அன்பொடு
- அன்புடனே, தினகரன்- சூரியன், நல்கினன் - (அவர்களுக்கு முன்பு)
(பெற்றான்; (எ - று.)

    இதயத்திண்மை - தைரியம்.  வண்மை - ஏற்றார்க்கு மாற்றாது
கொடுத்தல்.                                            (278)

     (இ -ள்.) (உன்னைச் சூரியன் பெற்றபின்பு குந்தியினிடத்தில்), ஏயும்
நெடு கொடி முரசு உடையோனை - பொருந்திய பெரிய முரசக்கொடியுடைய
யுதிட்டிரனை, எழில் தருமன் - அழகிய யமதருமராசன், தர - உண்டாக்க,
வாயு -, வீமனை - பீமசேனனை, வழங்கினன் - பெற்றான்; வாசவனும் -
இந்திரனும், விசயனை - அருச்சுனனை, நல்கினன் - பெற்றான்; ஆயு
நிகழ்ந்திடு வேதம் மருத்துவர் - ஆயுளைப் பற்றிக் கூறுகிற வேதத்தை
யறிந்ததேவவைத்தியர்களான (இரட்டையராகிய) அசுவிநீதேவர்கள், செம்
தேயு எனும்திறல் நகுலனையும் சகதேவனையும் - செந்நிறமுள்ள
அக்கினியெனத்தக்கபராக்கிரமத்தையுடைய நகுலன் சகதேவன் என்னும்
இரடடைப்பிள்ளைகளை,பெரிது அன்பொடு அளித்தனர் - மிகுதியான
அன்புடனே பெற்றார்கள்;(எ -று.)

    மாத்திரியினிடம் பிறந்தவரான நகுலசகதேவரை இங்கே குந்தி
மைந்தராகஅபேதமாகக் கூறியது - அந்தமாத்திரிக்கு அந்த மந்திரத்தை
உபதேசித்தவள்குந்தி யாதலாலும், பாண்டுவோடு மாத்திரி சககமனஞ்செய்து
இறந்துவிடஇவ்விருவரையும் குந்தியே அன்போடு வளர்த்தன ளாதலாலு
மென்க.  குந்திநினைத்த அப்பொழுது கூற்றுவன் கோரவடிவமின்றிச்
சாந்தமானதொருவடிவங்கொண்டு வந்தமைதோன்ற, 'எழிற்றருமன்' என்றார்.
மருத்துவர் -மருந்தின் தன்மையறிந்து செய்துதருபவர்; இதில், பகுதி -
மென்றொடர்வன்றொடராயிற்று.  பராக்கிரமத்தைச் செந்நிறமுடையதென்று
வருணித்தல்கவிமரபாதலாலும், பராக்கிரமம் பிறரையழிக்கவல்லதாதலாலும்,
'செந்தேயுவெனுந்திறல்' எனப்பட்டது.  வெற்றிக்கு ஏற்ற கொடியென்பார்,
'ஏயுநெடுங்கொடிமுரசு' என்றார்.                           (279)