அம்புநுனிகளாலும், பட்ட பட்ட - மிகுதியாக இறந்த, போர் வீரர்-யுத்தவீரர்கள்,
வானின்மேல் - ஆகாயத்திலே [வீரசுவர்க்கத்தை நோக்கி] வழி நடத்தலான்-(தன்
மண்டலத்தைப்பிளந்துகொண்டு அதன்) வழியே செல்லுதலால், ஆழி ஒன்று உடை
தேர் அருக்கன் - ஒற்றைச்சக்கரத்தையுடைய தேரையுடைய சூரியன், மெய்
தளர்ந்து-(தன்) வடிவந்தளர்ச்சிபெற்று, வேதனை மிகுத்த பின் -
துன்பத்தைமிகுதியாகப்பெற்றபின்பு, (இருதிறத்தாரையும்நோக்கி), 'சேர - ஒருசேர,
நீர்உம் - நீங்களும், நும் பாடி எய்துவீர் - உங்கள் படைவீட்டை அடையுங்கள்: இ
சேனை-,செருவில் நொந்தது-போரில் வருந்திற்று,' என்று-என்று (சொல்லியவன்,
போல), போய்-, ஆராவாரம் நீடு ஆழி எய்தினான் - பேரொலி மிகுந்த (மேல்)
கடலைச் சேர்ந்தான் [அஸ்தமித்தான்]; (எ - று.)

     தன்மைத்தற்குறிப்பேற்றவணி. கீழ் முதற்போர்ச்சருக்கத்தில்" உம்பர்,
வானிலடைந்த வயவருக்கு வழியாயசுடர்மண்டலம்" என்றது காண்க. நீரும், உம்மை
- 'நானும் என்னிடத்தை அடைவேன்' என்பதை உணர்த்தலால்,
எதிரதுதழுவியஎச்சம் பி - ம்: பேர்வீர வானின்மேல்.   (243)

10.-மறுநாள்சூரியோதயவருணனை.

     (இ-ள்.) திங்களின் குலத்து - சந்திரகுலத்திலே (பிறந்த), இருவர்தம் -
இருதிறத்தாரது, பெரும் சேனை - பெரிய சேனையில் (உள்ள), மன்னர்உம் -
அரசர்களும்,-வெம் களந்தனில் பகல் மலைந்த போர் மெய் விடாய் கெட -
கொடிய போர்க்களத்திலே பகல்முழுவதும் (தாம்) செய்த போரிலாகிய
உடலில்தோன்றிய களைப்புத் தணிய, கைவிடாது போய்-தொடர்ச்சியாகச்சென்று,
பாடி எய்தினார் - (தங்கள்) படைவீட்டையடைந்தார்கள்; தபனன்-சூரியன், இங்கு
அளந்த ஆறு - (பூமிமத்தியிலுள்ள மகாமேருமலையின் தென்திசையாகிய)
இப்பக்கத்தை(ப் பகலில் தான் செல்லுதலால்) அளந்ததுபோலவே, அ புறத்து வான்
எல்லை தான் அளந்து - (அம்மலையின்) வடபுறத்திலுள்ள ஆகாயஎல்லையை
(இராத்திரியில்) தான் அளவிட்டு, மீள- பின்பு, இந்த மன்னவர் தங்கள் வெம்
சமம்காண - இவ்வரசர்களது கொடிய போரைப் பார்ப்பதற்கு, மா மணி சயிலம்
எய்தினான் - சிறந்த இரத்தினங்களையுடைய உதயகிரியை அடைந்தான்
[உதித்தான்;] (எ-று.)

     பயன்தற்குறிப்பேற்றவணி,  நிலத்தில்நடக்கும்போரை அச்சமும்
வருத்தமுமின்றிக் காண்பதற்கு உயர்ந்த இடத்திலிருத்தல் இனிதாகுதலால்,
'சமங்காணச் சயிலமெய்தினான்' என்றார்; இங்கே "குன்றேறி
யானைப்போர்கண்டற்றால்" எனத் திருக்குறளிற்