வேறு 

29. தம்சேனை அழிதல்கண்டு வீடுமன் சினந்து போர்க்குச் செல்லுதல்.

     (இ-ள்.) துரகம் - குதிரைகள்பூட்டிய, தட - பெரிய, தேர் -  தேரையுடைய,
தனஞ்சயன் - அருச்சுனனது, கை-கையிற்பிடித்த, வரி - கட்டமைந்த, வெம் சாபம்
- கொடிய வில்,  சொரி-பொழிந்த, கணையால் - அம்புகளால், உரகம் துவசன்
பெரு சேனை-பாம்புக் கொடியனான துரியோதனனது பெரியசேனை, ஒரு சார்-
ஒருபக்கத்தில், உடைய - அழியவும்,-ஒரு சாரில் - மற்றொருபக்கத்தில்,
அனிலகுமரன் கை தண்டால் - வாயுகுமாரனான வீமனதுகையிலுள்ள கதாயுதத்தால்,
சருகு ஒத்து - (பெருங்காற்றிற்பட்ட) உலர்ந்த இலைகள்போல, உடைய -
துரியோதனசேனைகள்) அழியவும்,- (கண்டு), கங்காரகநதியாள் திரு மைந்தன் -
கங்கைநதியின் சிறந்தபுத்திரனான வீடுமன், (கோபத்தால்,) கண் சிவந்து-கண்கள்
செந்நிறமடைந்தும், கருகி - முகங்கறுத்தும், திருகி - மாறுபட்டு, மேல் நடந்தான் -
(எதிரிகள்) மேல் போருக்குச் சென்றான்; (எ-று.)-கருகி - மனந்தவித்து என்றுமாம்.

     இதுமுதற் பதின்மூன்று கவிகள் - கீழ் நான்காம்போர்ச் சருக்கத்தின்
இருபத்து மூன்றாங்கவிபோன்ற அறுசீர்க்ககழிநெடிலடி ஆசிரியவிருத்தங்கள்-
                                                      (312)

30.-வீடுமன்முதலோர் பாஞ்சாலர் முதலானாரோடு பொருதல்.

     (இ-ள்.) (அப்பொழுது), பட்டம் களிறு-நெற்றிப்பட்டத்தையுடைய
யானைகளையும், பாய் புரவி - பாய்ந்துசெல்லுங் குதிரைகளையும், பைம் பொன்
தடதேர் - பசும்பொன்னாலாகிய பெரிய தேர்களையுமுடைய, பாஞ்சாலர் -
பாஞ்சாலதேசத்து அரசர்களாகிய, திட்டத்துய்மன் முதலானோர் - திருஷ்டத்யும்நன்
தலியவர், சிகண்டியுடன்ஏ எதிர் தோன்ற - சிகண்டியோடு எதிரில் வர,-வட்டம்
கவிகை வீடுமன்உம் - வட்டவடிவமான குடையையுடைய பீஷ்மனும், மன்னற்கு
இளைய காளையர்உம் - துரியோதனராசனுக்குத் தம்பியான வீரர்களும், எட்டு
திக்கில் காவலர்உம் -  எட்டுத்திசையினின்றும் (வந்துள்ள மற்றும் பல)
அரசர்களும், அவரோடு எய்தி இகல் செய்தார் - அவர்களோடு நெருங்கிப்
போர்செய்தார்கள்;(எ-று.)                                      (313)