யுடைய சூரியனது குமாரனான கர்ணன், சமர் முந்தஏ-போரில் எதிர்த்தவளவிலே,-
பூசலின்கண் உடன்று கழன்றவர் - போரில் (வீமனோடு) எதிர்த்துத் தப்பியோடிப்
போனவர்கள், போர் தொடங்க  நினைந்து புகுந்தனர் - (வீமனுடன் மீண்டும்)
போர் செய்ய எண்ணி வந்துசேர்ந்தார்கள்; (அவர்களின் அதிபாரத்தால்),
மாசுணம் - (பூமியைத் தாங்குகிற ஆதிசேஷள் முதலிய)  பெரும்பாம்புகள், தலை
நொந்து சுழன்றன - தலைவருந்திச் சுழலலாயின; மாதிரங்கள் - திகுக்கள், மருண்டு
கலங்கின - (இது என்னோ என்று) திகைத்துக் கலக்கமடைந்தன; வீசு தெள் திரை
அம்பு-வீசுகின்ற தெளிவான அலைகளையுடைய கடல்கள், வெதும்பின -
(இவர்களது உக்கிரத்தன்மையை நோக்கித்தாம்) தாபங்கொண்டன; மேலை
அண்டம்உம்- - அண்டகோளத்தின் மேலிடங்களும், விண்டு பகிர்ந்தன -
(இவர்களது ஆரவாரத்தாலாகிய அதிர்ச்சியால்) வெடிபட்டுப் பிளவுற்றன;
(எ - று.)-ஒருங்கு பலதொழில்களின் நிகழ்ச்சி கூறியது, கூட்டவணி யென்னும்
ஸமுச்சயாலங்காரம்                                            (524)

128.- வீமனும் கர்ணனும் பொருதல்.

     (இ-ள்.) (அவ்விருவரும்)- கோபம் விஞ்சினர் - கோபம் மிக்கவர்களாய்,-
விஞ்சை வரம் பெறு - மந்திரபலத்துடனே வரமாகப்பெற்ற, கூர்சரங்கள் - கூரிய
அம்புகளை, தெரிந்தனர் கொண்டனர் - ஆராய்ந்து எடுத்துக்கொண்டு, சாபம்உம்
குனிதந்து - விற்களையும் வளைத்து, தாரை வெம் பரி தங்கு இரதங்கள் உம் -
(பலவகை) நடைகளையுடைய கொடிய குதிரைகள் பூட்டிய (தங்கள்) தேர்களையும்,
எதிர் உந்தினர்-(ஒருவர்க்கொருவர்) எதிரிலே செலுத்தினார்கள்; நீபம் எங்கும்
மலர்ந்து என-செங்கடப்ப மரங்கள் எவ்விடமும் மலர்ந்தாற்போல, மண்டு செம்
நீர்பரந்திட-மிக்க இரத்தம் எங்கும்பரவ, நின்று முனைந்து எழு - நிலைநின்று
போர்செய்து விளங்குகிற, பூபர்-(அவ்விரண்டு) அரசரும், தங்கள் உடம்பு
சிவந்தனர்-(அவ்விரத்தப் பெருக்கினால்) தங்கள் உடம்பு செந்நிறமடையப்
பெற்றார்கள்;(அவர்களுடம்பினின்று), பூரம்-(இரத்தப்)பெருக்குக்கள், எங்குஉம்-
எவ்விடங்களிலும்,அலைந்து- அலைவீசிக்கொண்டு, புரண்ட-வழிந்தோடின;
(எ - று.)

     தாரையெனினும், கதியெனும் ஒக்கும்.                         (525)

129.-வீமனாற் கர்ணன் தேருடன் சிதைதல்.