சூதுபோரிற் பாண்டவரை வென்றமை, திரௌபதியைத் துகிலுரியத்
தொடங்கியமை,வநவாச அஜ்ஞாதவாசங்களைக் கடந்த பின்பும் பாண்டவர்க்கு
அரசுஇல்லையென்றமை முதலிய பல அக்கிரமங்களையுடைமைபற்றி, 
'காவலர்நீதியைக்கடந்தோன்' என்றார், சேத்து-செந்நிறம், அரியெதிர்கரி-
இல்பொருளுவமை. பி-ம்:படுத்துக். எதிர்க்கரியென.               (615)

219.-கௌரவர் தோற்றுச்செல்லுதல்.

     (இ-ள்.) நினைவு அரு விறலோர் அனைவர்உம்-மனத்தினால் நினைத்தற்கும்
அருமையான பராக்கிரமத்தையுடைய பாண்டவர் பக்கத்தவரெல்லாரும், தனி தனி
நெருக்கி-தனியே தனியே (ஒவ்வொருவரும்) எதிர்த்து வந்து தாக்கி, நின்றஉழி
நின்றஉழி துரக்க-நின்றநின்ற இடங்கள்தோறுந் துரத்துதலால்,-அமரில்-போரிலே,
அவனி ஆள் உடை அரசனோடு அனைவர்உம் ஒருவர்போல் உடைந்து-பூமியை
யாளுதலுடைய துரியோதனராசனுடன் கௌரவர்பக்கத்தவ ரெல்லாரும்
ஒருத்தர்போலவே தோற்று, துனைவரு தட தேர்-விரைந்துவருகிற பெரிய
தேர்களும்,துரகதம்-குதிரைகளும், களிறு - யானைகளும், முதலிய - முதலாகவுள்ள,
யாவைஉம்-எல்லாச் சிறப்புக்களையும், தோற்று-இழந்து,-கழல் கால் கொப்புளம்
அரும்ப-வீரக்கழலையணிந்த பாதங்களிலே, கொப்புளமுண்டாக, ஆசறை -
முடிவிலே பாசறை அடைந்தார்-(தமது) படைவீட்டைச் சேர்ந்தார்கள்; (எ - று.)

     ஆசறை-'ஐ' விகுதிபெற்ற தொழிற்பெயர்; ஆசறுதி-முடிவு-வனைவரும் கழல்
கால் என்று எடுத்து - அணிந்த வீரக்கழலையுடைய கால் என்று உரைப்பினுமாம்;
இவ்வுரைக்கு, வாசறை பாசறை என்று எடுத்து, வாசஞ்செய்யுமிடமான படைவீடு
என்க; வாசறை-வாசவறை யென்பதன்விகாரம். பி-ம்: ஆசறுபாசறை.        (616)

 220.-மறுநாட் சூரியனுதித்தல்.

     (இ-ள்.) பெரியோன்-தேவர்களில் முதல்வனான சூரியன்,-ஒரு பொன் திகிரியால்
முன்பொழுது மறைந்த தாழ்வு அற-ஒப்பற்ற பொன்னிறமான (அல்லது அழகிய)
திருவாழியால் முந்தின நாளில் (தான்) மறைபட்டதனலாகிய குறைவு நீங்க, மூள் எரி
முகத்தில் அல் பொழுது அடைந்த ஆயிரம் சுடர்உம் அநேகம்