(இ-ள்.) (பின்னும்), இரு தளத்துஉம் -இரண்டுசேனைகளிலும், நின்ற -
(இறந்தவர்போக மிச்சமாய்) நின்ற, மன்னர் - அரசர்கள், இருவர் ஆக -
இவ்விரண்டுபேராக, இகலி - (தம்மில்) மாறுபட்டு, ஒரு தளத்து மன்னர் என்ன
ஒத்துநின்று - ஒருசேனையரசர்போல நெருங்கிநின்று, உடற்றினார்-
போர்செய்தார்கள்; இங்ஙன் - இவ்வாறு, பொரு தளத்தில் - போர்க்களத்திலே,
நின்று - நெருங்கிநின்று,போர் புரிந்த பொழுதில் - யுத்தஞ்செய்தசமயத்தில்,
மருத்து வீமன் மைந்தன் -வாயுகுமாரனான வீமசேனனது புத்திரனான கடோத்கசன்,
வரு தளத்தொடு -கூடவருகிற சேனையுடனே, உதவினான் - (பாண்டவசேனைக்குத்)
துணையானான்;(எ - று.) 37.- கடோற்கசன் அபிமன் மற்றும் காவன்மன்னர் துரோணன்மேல்
நடக்க, பகைச்சேனை பறத்தல். நிருதகன்னிமகனுநேமிநீலவண்ணன்மருகனுங்
கருகிநெஞ்சழன்றுவந்தகாவன்மன்னர்யாவருஞ்
சுருதியன்னதூமொழித்துரோணன்மேனடக்கவே
பரிதிகண்டபனியெனப்பகைத்தளம்பறந்ததே. |
(இ-ள்.) நிருதகன்னி மகன்உம்- இராக்கதகன்னிகையான இடிம்பியின்
புத்திரனான கடோற்கசனும், நேமி நீல வண்ணன் மருகன்உம்-
சக்கராயுதத்தையுடைய நீலநிறமுள்ள கண்ணபிரானது மருமகனான அபிமந்யுவும்,
(மற்றும்), நெஞ்சு கருகி - மனங்கோபித்து, அழன்று வந்த - சீறிக்கொண்டுவந்த,
காவல் மன்னர்யாவர்உம்- (இராச்சியத்தைக்) காக்குந்தன்மையுள்ள
அரசர்களெல்லோரும், சுருதி அன்ன தூ மொழி- வேதவாக்கியத்தை யொத்த
சுத்தமானசொற்களையுடைய, துரோணண்மேல்-, நடக்க- எதிர்த்துசெல்ல, பகை
தளம்- பகைவரான துரியோதினாதியரது சேனை, பரிதி கண்ட பனி என -
சூரியமண்டலத்தைக்கண்ட பனி போல, பறந்தது - (இருந்தவிடந்தெரியாதபடி
உடனே) விரைந்து ஒடிற்று; ( எ -று.) மருகன் -மருமகன் : இங்கே, உடன்பிறந்தவள்மகன்: கண்ணனது தங்கை
சுபத்திரைமகன். உண்மையானவும், வீண்படாதனவும், யாவராலும்
சிறந்தபிரமாணமென்று அங்கீகரிக்கப்படுவனவும், இலக்கணமமைந்தனவும், பொருள்
நிரம்பினவு மான நிறைமொழி யென்பார், 'சுருதி யன்ன தூமொழி' என்றார். (82) 38.- புறங்கொடுத்தமன்னர்யாவரும் துரியோதனனைச் சார்தல். பறந்துபோய்நெடும்பணிப்பதாகையானொடெய்தினார்
பிறந்துபோய்வளர்ந்தபின்பிறப்புணர்ந்தபெருமனுந்
துறந்துபோயவிதுரன்முன்றுணித்தவில்லெனத்துணிந்
திறந்துபோனமன்னரன்றிநின்றமன்னரெவருமே. |
(இ -ள்.) துறந்து- (பாண்டவர் துரியோதனாதியர் என்னும் இருதிறத்தார்க்கும்
உதவிசெய்தலை) விட்டு, போய - (தீர்த்தயாத்திரை) சென்ற, விதுரன்-, முன்
துணித்த- முன்னே ( துரியோதனசபையில்) ஒடித்தெறிந்த, வில் என - வில்போல,
துணிந்து- |