இதுவும் மேலைக்கவியும் - ஒருதொடர்.

     (இ - ள்.) பிறகு - (கிரீடத்தை இடறின) பின்பு, எழில்கூர் - அழகுமிகுந்த,
தனஞ்சயன் - அருச்சுனன், புரிந்து - விரும்பி, விடு - விட்ட, பிறைமுகம் வெம்
கணையால் - கொடிய அர்த்த சந்திரபாணத்தால், அழிந்திடு - அழிகிற, பணி -
நாகம், திறலுடன் - வலிமையுடனே, முன் துணி சேரும் ஐந்தலையொடு - முன்னே
துணி பட்ட ஐந்துதலைகளோடு, திரியஉம் வந்து - மீளவும் வந்து, எனை ஏவுக
என்று - என்னை (இன்னொருமுறை) விடுவாயாக வென்று, அலறஉம் - கதறிச்
சொல்லவும்,- வரி கழல் - கட்டிய வீரக்கழலையுடைய, அங்கர் குல அதிபன் -
அங்கநாட்டார்கூட்டத்துக்குத் தலைவனான கர்ணன், 'குந்தி - பாண்டவர் தாய்,
உறவொடு - (தாய்) முறைமையோடு, வழாவரம் பெறுதலின் - தவறவொண்ணாத
வரத்தை (என்னிடம்) பெற்றதனால், உரை வழுவும் - (மறுபடி உன்னைவிட்டால் )
என்வார்த்தைபொய்க்கும்; (ஆதலால்), பெரிது ஆகுலம் புரியின்உம் - மிகுந்த
வருத்தத்தைச்செய்தாலும், இனி - இனிமேல், மறு கணைஒன்று - மற்றொருதரம்
நாகாஸ்திரத்தை, முனிந்து - கோபித்து, தொடேன் - தொடுக்கமாட்டேன்,' என -
என்று, புகல - சொல்லிவிட,- (எ-று.)-"உரகம்***நொந்து உரைசெய்து
மறலியிடந்தனிலானது" என்க. ஐந்தலை - ஐந்து ஈறுகெட்டது; [நன் - உயிர்-38.]
                                                             (317)

227.- கர்ணனை நொந்துகொண்டு அந்நாகம் இறத்தல்.

     (இ -ள்.) உரகம் - அந்நாகம், 'எரியிடை - நெருப்பிலே, உடல் வெந்து
உடம்புஎரிந்து, வால்உம் முன் தறிதலின் - வாலும் முன்னே (அருச்சுனன்
கணையால்)அறுபட்டதனால், இடர் அற - துன்பமில்லாமல், உய்ந்திட - (யான்)
பிழைக்கும்பொருட்டு, நீ பெரு புகல் என -  நீ பெரிய புகலிடமென்று எண்ணி,-
விரைவொடுவந்து-வேகத்தோடு (உன்னிடம்) வந்து, எனை வாளி கொண்டு இடுக
என - என்னை அஸ்திரமாகக்கொள்ளுவாயாகவென்றுசொல்ல, விசயனை
வென்றிடும்ஆறு - அருச்சுனனைச் சயிக்கும்படி, உளம் கருதஉம் - (நீயும்)
மனத்தில்நினைக்கவும், ஒரு தனிவெம் சிலை - ஒப்பற்றதொரு கொடிய வில், கால்
வளைந்திலது கொல் - (செவ்வையாகக்) கோடிவளையவில்லையோ? உன்
தொடை -நீ தொடுத்த இலக்கு, ஒரு படிஉம் - (எய்த) ஒரு தரத்திலும்,
பிழைபோனது -தவறிப்போய்விட்டது,' என - என்று, வரி கழல் அங்கர்
பிரானை -கட்டியவீரக்கழலையுடைய அங்கதேசத்தார்க்கரசனான கர்ணனை
நோக்கி, நொந்துஉரைசெய்து - வருத்தத்தோடு சொல்லிவிட்டு, அன்று -
அப்பொழுது, மறலிஇடந்தனில் யமனிடத்தில், ஆனது - சென்றது; [இறந்த
தென்றபடி]; (எ - று.)