264.- ஐந்துகவிகள்-பாண்டவரின் புலம்புதலைத் தெரிவிக்கும்.

     (இ-ள்.) கன்னி இளம் பருவத்தில் - கன்னிகையாயிருந்த
இளமைப்பருவத்தில்தானே, அரியமா எனும் கடவுள்-சூரியனென்று
சொல்லப்படுகின்ற தேவன், காதல் கூர - (உன்னிடத்துக்) காதல்மிகும்படி
மன்னிய -(உன்னிடத்து வந்து) பொருந்திய, மந்திரம் - மந்திரத்தைப்பற்றி இன்று
அளவும்-,எமக்கும்-, உரைத்திலை - (நீ) சொல்லாதிருந்திட்டாய்; மறந்தாய்கொல்ஓ
- (அதனை)மறந்திட்டாயோ? பின்னிய செஞ்சடைக் குழலாய் -
சடையாய்த்திரித்தமயிர்முடியுடையவளே! இது -(இங்ஙன்பெற்றபிள்ளைகட்கும்
செய்தி தெரியாதபடிமறைத்துவைத்த) இச்செய்கை, என்ன பேர் அறிவு-
என்னபேரறிவுடைமையாம்?பெற்ற தாயின் - பெற்ற தாயைக் காட்டிலும்,
அன்னியம் - வேறுபட்டசுற்றமே, நன்றுஆய் இருந்தது-; இப்படி பிழைப்பிப்பது -
இப்படி தவறுசெய்யச் செய்வதை,அறிந்திலேம் - (வேறெங்குங்) கண்டிலேம்;
(எ- று.)-ஏகாரம் - இரக்கம். இது-தருமன்புலம்பல். குந்தியைநோக்கிக் கூறியது,

     குந்திதேவி பெற்றதாயாக இராமல் வேறு சுற்றமாக இருந்தால்,
பிள்ளைகட்குக்செய்தியை மறைத்தாளென்ற பழிப்பு வாரதாகையால்,
'பெற்றதாயினும்அன்னியம்நன்றாயிருந்தது'என்ற தென்னலாம்.  பிழைப்பித்தல் -
அண்ணனான கர்ணனைக்கொல்லுமாறு செய்வித்தமை.               (355)

     (இ-ள்.)  கன்னா - கர்ணனே!  ஊற்று இருந்த விழியினள் ஆய் -
ஊற்றிருக்கின்றதென்று கருதுமாறு நீர்சுரக்கின்ற கண்களையுடையவளாய், உனை
பயந்தாள் -  உன்னைப்பெற்ற தாய்,  மனம் மறுக - சோகத்தினால் மனஞ்சுழல,
உயிர் ஆய் நின்றகாற்று இருந்த இடம் தேடி கணை பலஉம் உடல் குளிப்ப -
உயிரென்று சொல்லப்பட்ட காற்றானது தங்கியிருந்த இடத்தைத்தேடி மிகப்பல
அம்புகள் உடலில்மூழ்க,-இன்று-, கூற்று இருந்த பதிதேடி குடி இருக்க நடந்தனைஓ
- யமனிருக்கின்ற இடத்தைத் தேடி அங்கே குடிபோகலாமென்று கருதிச்
சென்றிட்டாயோ? கொற்றம் வேந்து ஆய் வீறு இவரு இருந்து - வெற்றிபொருந்திய
அரசனாகிய பெருஞ்சிறப்புடனே இங்கே தங்கியிருந்து,  ஐவேம்உம் - நாங்கள்
ஐந்துபேரும். அடிவருட - (உனது) பாதங்களைத்