னதுகணையெதிர், புனைதும்பைமாலைசருகுபடவெழு பொடிமண்ட                    வோடிமறைகவிரைவுட, னினியெங்களாண்மையுரைசெய்தெதுபயனெதிர்வந்து                     நாளையணிகவிகலியே,

     (இ-ள்.) அனிலன் குமாரன் - வாயுபுத்திரனும், அரசர் அசனி பகையரசர்க்கு
இடிபோன்றவனும், என் அனுசன் - எனது - தம்பியுமாகிய வீமன், சொல் வாய்மை
- (முன்னே) சபதஞ்செய்த வார்த்தை, பழுது படும் -(உன்னை நான் கொன்றால்)
தவறிப் போகும், என - என்று எண்ணி, உனை-, இன்று-, கோறல் ஒழிவது அலது-
கொல்லுதலைச் செய்யாதொழிவ தல்லாமல், நின் உரம் - உனது வலிமை, எனது
கணை எதிர் -என் அம்புகளுக்கு எதிரில், என் கொல் ஆகும் - என்ன
தன்மையதாம்? புனைதும்பை மாலை - அணிந்துள்ள தும்பைப்பூமாலை, சருகு
பட -சருகாக உலர்ந்துபோம் படி, எழு பொடி மண்ட - (கால்களின்விசையாற்)
கிளப்பப்ப டுகிற புழுதி மிகுமாறு, விரைவுடன் - வேகத்தொடு, ஓடி மறைக -
(என்கண்ணெதிரில்நில்லாமல்) ஓடிச்சென்று மறைந்து போவாயாக; இனி எங்கள்
ஆண்மை உரைசெய்து எது பயன்-? நாளை - நாளைக்கு, இகலி -
வலிமைகொண்டு, எதிர் வந்து அணிக - எதிரில் அணி வகுத்துப் போர்க்கு
வருவாயாக; (எ -று.)- என்று தருமபுத்திரன் துரியோதனனைநோக்கிக்
கூறினானென்க. தழிஞ்சி யென்னும் புறத்துறை போலவந்தது, இது.

     சொல்வாய்மை - துரியோதனாதியர் நூற்றுவரையும் யான் ஒருவனே
பொருதுகொல்வனென்று திரௌபதியைத் துகிலுரிந்த காலத்துக் கூறிய பிரதிஜ்ஞை
'ஆண்மையுரைசெய் தெதுபயன்'- அது யாவர்க்கும் நிச்சயமாகத் தெரிந்தே
யென்க.                                                     (82)

83.- கதையெறிந்த துரியோதனன்மேல் தருமன்
வேலெறிதல்.

இரண்டுகவிகள் - குளகம்

     (இ-ள்.) போசன் மகள் குந்திதன் முதிர் மகன் - போஜ தேசத்து
அரசனாகியகுந்தியென்பவனது மகளான குந்தியின் மூத்த குமாரனாகிய யுதிட்டிரன்,
இவை மொழிதந்த போழ்து-, பெருக முறுவல் செய்து - மிகச்சிரித்து, அதிரும் -
சிங்கநாதஞ் செய்கிற, சுயோதனன்உம் - துரியோதனனும், ஓர் உயர் கதை - ஒரு
பெரிய கதாயுதத்தை, அவன் மன்றல் மார்பின் - அத்தருமனது வாசனையையுடைய
மார்பிலே, உரனொடு எறிதர-, எதிர் சென்று - எதிரிற்போய், உறும் - வருகிற,
அவன் எறி தண்டு - அவனெறிந்த கதாயுதம், கூறு படஉம் -
பிளவுபடும்படியாகவும்,-