நோக்கி - சல்லியன்முகத்தைப் பார்த்து, 'தனஞ்சயற்கு - அருச்சுனனுக்கு, தேர்
செலுத்தும் - தேரோட்டுகின்ற, முகுந்தனைபோல் - கிருஷ்ணனைப்போல், நீயும்-,
இன்று-, தேர் இரவிமகன் - தேரையுடைய சூரியனது குமாரனாகிய கர்ணனுக்கு,
திண் தேர் - வலிய தேரை, செலுத்தின் அல்லால் - ஓட்டினாலல்லாமல், போர்
செலுத்தி- யுத்தத்தைநடத்தி, ஐவரைஉம் - பஞ்சபாண்டவரையும், வென்று -
ஜயித்து, வாகைபுனைதல் - வெற்றிமாலையைச் சூடுதல், நமக்கு-, அரிது -
அரியது,'என்று-,போற்றினான் - புகழ்ந்து கூறினான்; (எ -று.)- முகுந்தன்- (தன்
அடியார்களுக்கு)முத்தியின்பத்தையும் இவ்வுலகவின்பத்தையுங் கொடுப்பவன்;
மு - முத்தி, கு - பூமி.                                          (116)

26.- சல்லியன் துரியோதனன்சொல்லைக் கண்டித்துக் கூறுதல்.

     (இ - ள்.) தறுகணான் - அஞ்சாமையை யுடையவனாகிய, சல்லியன்-,
(அதுகேட்டு), மா மனம் கொதித்து - சிறந்தமனம் மிகக்கோபித்து, புருவம்
கோட்டி -(அதனால்) புருவத்தை நெறித்து, (துரியோதனனைநோக்கி), 'மதியாமல் -
(நீ சிறிதும்)ஆலோசியாமல், என்னை நோக்கி-, புல்லியசொல் -
அற்பத்தன்மையையுடையசொற்களை, புகன்றனை - சொன்னாய்; என்றுஉம் -
எப்பொழுதும், புனம் மேயும்- வனத்தில் மேய்கிற, புல்வாய்க்கு - புல்லைத்
தின்னுகிற வாயையுடைய மானுக்கு, வல்லியம் மா - புலியாகிய விலங்கு, பணித்த
தொழில் - கட்டளையிட்ட செய்கையை, புரியின் அன்றோ - செய்தாலல்லவோ,
மத்திரத்தான் - மத்திரநாட்டரசனான சல்லியன், கன்னனுக்கு-, வலவன் ஆவான் -
சாரதியாவான்; மற்று ஒருவன் சொன்னால் - (உன்னைத்தவிர) வேறொருத்தன்
(இந்தவார்த்தையைச்) சொல்வானாகில், சொல்லிய நா என் படும் - சொன்ன அந்த
நாக்கு என்ன பாடுபடும்? சுயோதனன் ஆதலின் - (சொன்னவன்)
துரியோதனனாதலால், சொன்னது பொறுத்தேன்-, என்று - என்றுசொல்லி, தட
கண்உம் மிக சிவந்தான் - பெரிய கண்களும் (கோபத்தால்) மிகச் சிவக்கப்
பெற்றான்;(எ-று.)

     'மத்திரத்தான் வலவனாவான்,' 'சுயோதனனாதலிற் பொறுத்தேன்' என்பன -
தன்மைமுன்னிலைகளைப் படர்க்கையாகக் கூறிய இடவழுவமைதி.          (117)    

27.- இதுவும் அது.