யுடனே, வெற்றி வாகை புனைந்திடும் - சயத்துக்கு அடையாளமான
வாகைப்பூமாலையையுஞ் சூடுவான்; அகல் உததி - பரந்த கடலை, உடை
ஆடை -உடுக்கப்படுகிற சேலையாகவுடைய, அவனி முற்று உம் - பூமிமுழுவதும்,
இனி-,அவனது - அத்துரியோதனனதேயாம்,' என - என்று சொல்லிக்கொண்டு ,
அரசன்சேனை - துரியோதனனதுசேனை, ஆர்த்தது - ஆரவாரித்தது; ( எ -று.)-"
அதிரப்பொருவது தும்பையாம் போர்க்களத்து மிக்கோர், செருவென்றது வாகை
யாம்.                                                         (121)

31.- சல்லியன் கர்ணனுக்குப் பாகனாயமர்தல்.

     (இ-ள்.) அடல் அருக்கன் பெற்ற பிள்ளை - வலிமையையுடைய சூரியன்
பெற்ற குமாரனாகிய கர்ணன், பெற்று -(இயல்பாக உடம்புடனே) பெற்று, இழந்த -
(இந்திரனுக்குத் தானஞ்செய்து) இழந்து போன, கவசம்உம் குண்டலம்உம் -
கவசத்தையுங் குண்டலங்களையும், மீள பெற்றனன் போல் - திரும்பவும்
கிடைக்கப்பெற்றவன்போல (மகிழ்ந்து), மற்றை அணி விரல் முடக்க இணை
இலாத -(இவனை எண்ணியவிரலுக்குப்பின் இவனோடொக்க எண்ணி) வேறொரு
அழகியவிரலை மடக்குவதற்கு உவமைபெறாத , மத்திரபூபனை - மத்திர
நாட்டரசனானசல்லியனை, தழுவி - அணைத்துக்கொண்டு, மணி தேர் ஏற்ற -
மணிகள்கட்டியதேரின்மேல் ஏறச்செய்ய, - அருணனுக்குஏ உவமை சால்வான் -
(சூரியன்பாகனான)அருணனுக்கே உபமானமாகப் பொருந்துந்தன்மையையுடைய,
அவன்உம் -அச்சல்லியனும், பற்றலர் நெஞ்சு அலமரும் ஆறு - பகைவர்கள்
மனஞ் சுழலும்படி,பாகர் வடிவம்கொண்டு - சாரதிகளுக்குரிய வேஷத்தைத்
தரித்துக் கொண்டு,அமர்க்கு அமைந்த பரிகள்  பூட்டி - போர்த்தொழிலுக்குப்
பொருந்திய குதிரைகளை(த் தேரிற்) பிணைத்து, உற்ற வடிக்கயிறுடனே -
பொருந்தியகுதிரைவாய்க்கயிற்றையும், உளவுகோல் - குதிரை யோட்டுங்
கோலையும், கொண்டு- (கைகளிற்) பிடித்துக்கொண்டு, ஊர்ந்தனன் - தேரூர்ந்தான்;
(எ - று.)

     மற்றையணிவிரல்முடக்க இணையிலாத பூபன் என்றது - சிறந்த வீரர்களை
எண்ணத்தொடங்கிச் சல்லியன் ஒருத்தனென்று முதலிற் கைவிரலொன்றை
மடக்கினபின்பு இவனோடொத்தவீரர் வேறெவரும் இல்லையாதலால் மற்றொரு
விரலைமடக்கி யெண்ணுவதற்கு உவமைபெறாதவன் என்றபடி. அணிவிரல் -
பவித்திரவிரல்[இரண்டாவது விரல்] என்றுமாம்.                      (122)

32.- கர்ணன் அணிவகுத்து நிற்றல்.