அசுவத்தாமன்கூறக்கேட்டுத் துரியோதனன் மகிழ்ச்சிகொண்டு தனது
தலையிலணிவதொரு சிறந்த இரத்தினாபரணத்தை அவனுக்கு வெகுமதியாகக்
கொடுத்து அனுப்பினனென்பதாம்.  சிகரம் - உச்சி; அதனையுடையது, சிகரீ.
மருத்ஸு தன் என்ற வடசொல், திரிந்தது.

    இச்செய்யுள் - முதற்சீரும் ஐந்தாம்சீரும் புளிமாச்சீர்களும்,
மூன்றாஞ்சீரும் ஏழாஞ்சீரும் கருவிளச்சீர்களும், மற்றைநான்கும்
கூவிளச்சீர்களுமாகிய கழிநெடிலடி நான்குகொண்டஎண்சீராசிரியச்
சந்தவிருத்தம்.  தனன தத்தன தனனன தானன தனன தத்தன
தனனன தானன - என்பது, இதற்குச் சந்தக்குழிப்பு.             (203)

வேறு.

204.-அசுவத்தாமனும் கிருபனும்கிருதனும் பாண்டவர்
பாசறை சேர்தல்.

     (இ -ள்.) பூசுரர் பெருந்தகை - அந்தணர் தலைவனான, பரித்தாமா-
அசுவத்தாமனும் இரியல் போன - (முன்பு பகைவர்க்குத்) தோற்றோடின,
கிருபன் - கிருபாசாரியனும், கிருதவன்மன் - கிருதவர்மாவும், மூவரும் -
ஆகிய மூன்று பேரும்,- முன் - முன்பு, வாசவன் - இந்திரனும், விரிஞ்சன்-
பிரமனும், உமை பாகன் - உமாதேவியை இடப்பக்கத்திலுடைய சிவபிரானும்,
இவர் முதல - (என்னும்) இவர்கள் முதலிய, வானவர் - தேவர்கள்,
வழங்கிய- கொடுத்துள்ள, விதம் - பலவகைப்பட்ட, போர் வாளிகளின் -
போர்செய்யவல்ல அம்புகளால் [அஸ்திரங்களால்], ஆசுகன் மகன்தனையும்-
வாயுகுமாரனான வீமனையும், துணைவர் ஆனவரையும் - (அவனது) உடன்
பிறந்தவரான மற்றைய பாண்டவர்களையும், அப்போதே - அப்பொழுதே,
தலைதுணிப்பான் - தலையறுத்து விடுமாறு, நாடி - எண்ணி, பரிதேர்
யானையொடுபாரதம் முடிந்த பதினெட்டாம் நாள் இரவு - குதிரைகள்
தேர்கள் யானைகள்என்பவைகளோடு பாரதயுத்தம் முடிந்த பதினெட்டாம்
போர் நாளின்இராத்திரியில், அவர் பாசறை புகுந்தனர் - அந்தப்
பாண்டவர்களுடையபடைவீட்டைச் சேர்ந்தார்கள்; (எ - று.)

    'பரித்தேர் யானையொடு பாரதம் முடிந்த பதினெட்டா நாளிரவு'
என்றதனால், அப்பொழுது பாண்டவர் பக்கத்தில் கசரததுரகங்களாகிய
சேனைகள்யாவும் ஒழிந்திட வீரர்கள் மாத்திரமேசிலர் மிச்சமாயுள்ளாரென
விளங்கும்.  விரிஞ்சி - பஞ்சபூதங்களையும் படைப்பவனென்றும்,
அன்னப்பறவையாற் சுமக்கப்படுபவனென்றும் அவயவப் பொருள்படும்.