53 - அருச்சுனன் கிருபனையும்மற்றும்பலரையும் வென்று
வீமனைச்சேர்தல்.

     (இ -ள்.) (இவ்வாறு அருச்சுனன்), - அவன்தனை முதுகு கண்டு -
அவ்வசுவத்தாமனைப் புறமிடக் கண்டு [சயித்துஓட்டி யென்றபடி],-மற்று -
பின்பு,- அவன் திரு மாதுலன் - அவனது சிறந்த மாமனாகிய, கிருபன்
பேர்கொற்றவன் - கிருபனென்னும் பெயரையுடைய வெற்றிவீரன், புறம் தர -
முதுகு கொடுக்கும்படி, மலைந்து - போர்செய்து,-ஏனை - மற்றுமுள்ள, வெம்
கொடு சிலை குலம் வேந்தர் முற்றும் - கொடிய வளைந்த வில்லையுடைய
உயர்குலத்துத் தோன்றிய வீரர்களெல்லோரும், வெந் இட -
முதுகுகொடுக்கும்படி, பொருது - போர்செய்து,- சல்லியனொடு முனை பட
எதிர் மோதி செற்ற வன்பு உடை அன்பு உடை தம்முனை - சல்லியனுடன்
உக்கிரமாக எதிரிலே போர்செய்து (அவனை) வென்ற வலிமையையுடையவனும்
(தன்னிடத்து) அன்புள்ளவனுமாகிய தனக்கு அடுத்த தமையனான வீமனை,
தெவ் முனை கெட - பகைவர் போரழியும்படி, சேர்ந்தான்-; (எ - று.)

     வீமன்சல்லியனை வென்றதைக் கீழ் - 43-ஆங் கவியிற்காண்க.
முதுகுகண்டு, புறந்தர, வெந்நிட என்றவற்றில் ஒருபொருளே மீண்டு
வந்ததனால்,பொருட்பின்வருநிலையணி.  கொடுமை - வளைவாதலை,
'கொடுமரம்' என்றவில்லின்பெயரிலுங் காண்க.  தெவ் + முனை =
தெம்முனை;"தெவ்வென்மொழியே தொழிற்பெயரற்றே, மவ்வரின் வஃகான்
மவ்வுமாகும்"என்னுஞ் சூத்திர விதி.  ஈற்றடியில் பிராசம் காண்க. (53)

54.-வீமனால் தோற்றசல்லியனுக்குத் துரியோதனன்
உதவியாதல்.

     (இ -ள்.) தயங்கு - விளங்குகின்ற, வெள் குடை -
வெண்கொற்றக்குடையையுடைய, சல்லியன்-, தண்டு உடை -
கதாயுதத்தையுடைய, சமீரணன் மகன் தன்னால் - வாயுகுமாரனான வீமனால்,
உயங்கு வெம் பரி - வருத்தமடைகிற கொடியகுதிரைகளும், பாகு - சாரதியும்,
தேர் - தேரும், வரி சிலை - கட்டமைந்த வில்லும், உயர்த்த வள் கொடி -
உயரநாட்டிய அழகிய கொடியும், அற்று - துணிபடப்பெற்று, தியங்குகின்ற
பேர்இறுதி - சோர்கின்ற மிக்க தோற்ற நிலையை, கண்டு - பார்த்து,
உயங்குதல்சிந்தையில் சிறிது அற்ற புயங்க கேதனன் - மனத்திற் சோர்வு
சிறிதுமில்லாத பாம்புக்