திருத்துழாயினாலாகிய, புதிய தாரினான் - புதியமாலையையுடைய
கண்ணனது,அநுசன் - தம்பியான சாத்தகியும், வில் குருவை -
வில்லாசிரியனானதுரோணனை, முன் பொருத - முன்பு (பதினைந்தாநாட்
போரிலே) போர்செய்து கொன்ற, சோமகேசபதி மெய் புதல்வன் -
சோமகுலத்துத்தலைவர்களுக்குத் தலைவனான துருபதனது
உண்மைப்புத்திரனானதிட்டத்துய்மனும், மற்றும் உள சூரர் ஆனவரை -
மற்றும் உள்ள வீரர்களும்ஆகிய எல்லோரையும், முற்றுற விலக்கி -
முழுவதும் விலக்கி, உதிட்டிரன் -தருமபுத்திரன், மாமன் ஆகியும் எதிர்
மிகைத்து வரு மத்திரனை -(தங்களுக்கு) மாமனாகஇருந்தும்
(சோற்றுக்கடன்முறையால்) எதிரிலேசெருக்கிவருகிற சல்லியனை, வா எனா -
'வா' என்று உற்சாகத்தோடு சொல்லி, அமர்தொடங்கினன் - (அவனோடு)
போரைத் தொடங்கினான்; (எ - று.)

     அநுசன்- பின்பிறந்தவன்.  யுதிஷ்டிரன் என்ற பெயர் - யுதிஸ்திரன்
எனப் பிரிந்து, போரிற் பின்வாங்காதுநிற்பவ னென்று பொருள்படும்.  தனது
தம்பியருள் நகுலசகதேவர்க்கு மாமனாதலையே ஒற்றுமை நயத்தால் இங்ஙனம்
எடுத்துக்கூறினார்; அன்புக்கு உரியவனாயிருந்தும் அவனைவிட்டுப்
பகைகொண்டா னென்க. 

70.-தருமன் சல்லியன்மேல்அம்புதொடுத்தல்.

இதுவும், அடுத்த கவியும் - குளகம்.

     (இ -ள்.) (தருமன்), வீர சாபம் - வலிய வில்லை, ஒர் இமைப்பினில்
வளைத்து - ஒருநொடிப்பொழுதிலே வளைத்து, எதிர் கொள் - (பகையை)
எதிர்த்தற்குஉரிய, வேகம் - விரைவுள்ள, சாயகம்விதம் திறம்எனை பலஉம் -
மிகப்பலவகைப்பட்ட பாணவர்க்கங்களெல்லாம், மார(ன்)சாயகம் என -
மன்மதபாணம்போல, சிகரம் மல் புயமும் - மலைச்சிகரம்போன்ற
வலிமையையுடைய (சல்லியனது) தோள்களிலும், மார்பும் - மார்பிலும், மூழ்க -
அழுந்தும்படியாகவும், உடல் முற்றும் - அவனுடம்புமுழுவதும்,
முனையின்புதைய - அம்புமுனைகளால் மறையும்படியாகவும், ஈரம் ஆன
குருதி பிரளயம் - ஈரமுள்ள இரத்தவெள்ளம், எ புறமும் -
எல்லாப்பக்கங்களிலும், யாறுபோல் பெருக - நதிபோலப் பெருகும்படியாகவும்,
எற்றுதலும் - தாக்கினவளவிலே,- வெற்றி புனை சூரர் யாரினும் மிகுத்து -
சயங்கொண்ட வீரர்களெல்லோரினும் மேம்பட்டு, இருள் முடிக்க வரு சூரன்
ஆம் என - இருளை யழித்தற்கு வருகிற சூரியன் போல்வா னென்று
கூறும்படி, வியப்பு உடைய-(யாவரும்) அதிசயிக்கத்தக்க குணமுள்ள, மத்திரன்
- மத்திரநாட்டரசனான சல்லியன், (எ - று.)-'கணைகள் ஏவினான்' என
வருங்கவியில் முடியும்.