47.-அரசர்க்கு உரிய வரிசைகளை வீடுமன் துரோணனுக்கு அளித்தல்.

     (இ-ள்.) 'ஐயா - சுவாமீ! இதற்கு முன்னம் முனி நீ - இதற்கு முன்பு நீ
அந்தணன்: இன்று முதல் ஆ - இன்றைத்தினம் முதற்கொண்டு, இனி -
இனிமேல், (நீ), இ உலகுக்கு அரசு ஆய் - இந்த இராச்சியத்துக்குத்
தலைவனாய், எம்மில் ஒருவன் ஆகி - எங்களில் ஒருத்தனாய், குனி வில்
வலியால் அமர்உம் கோடி - வளைந்தவில்லின் வலிமையாற் போர்செய்தலையும்
மேற்கொள்வாய்,' என்று - என்று சொல்லி, (வீடுமன் துரோணனுக்கு), பனி
வெள்குடைஉம் - குளிர்ச்சி தரும் வெண்கொற்றைக் குடையையும், நிருபற்கு
உரிய வரிசை பல உம் - (மற்றும்) அரசர்க்கு உரிய பல சிறப்புச்
சின்னங்களையும், கொடுத்தான்-; (எ-று.)

      'மாணாக்கரது உடைமை யெல்லாம் குருவுக்கு உரியன' என்ற கருத்தால்,
'இவ்வுலகுக்கு அரசாய்' என்றான். 'குருகுலத்தவர்க்கு இராச்சியம் முதலிய
செல்வம் எவ்வளவு உண்டோ அவ்வளவுக்கும் நீயே அரசன்' என்று வீடுமன்
துரோணனுக்கு உபசாரமொழிகூறினதாக முதனூல் கூறுவதையும் உணர்க. வரிசை
பல - தேர், கொடி விருது, கழல் முதலியன. "படையுங்கொடியும் குடையும்
முரசும், நடை நவில் புரவியும் களிறும் தேரும், தாரும் முடியும் நேர்வன
பிறவும்... செங்கோலரசர்க்குஉரிய" என்றது காண்க.               (321)

வேறு.

48.- கௌரவபாண்டவர் அன்றுமுதல் துரோணனிடம் கல்விதேர்தல்.

     (இ-ள்.) வரம்பு இல் நிதியோர் - எல்லையில்லாத செல்வங்களை
யுடையவர்களான, உதிட்டிர சுயோதனர்கள் ஆதி எவர்உம் - தரும புத்திரனும்
துரியோதனனும் முதலிய ஐவரும் நூற்றுவரும்,- அன்று முதல் ஆக - அந்த
நாள் முதலாக, ஒன்றிய துரோணன் அருளால்உம் - (தங்களிடத்துப்)
பொருந்திய துரோணசாரியனது கருணையினாலும், வலியால்உம் - (தங்கள்)
உடல் வலிமையாலும், உயர் உணர்வு உடைமையால் உம் - (தாங்கள்) சிறந்த
இயற்கை யறிவை யுடைமையாலும், முதல்ஏ நின்ற குறையால்உம் -
முற்பிறப்பிலே கற்றுநின்ற சேஷத்தாலும்,- வரி வெம்சிலைமுதல் படைகளானவை
அனைத்துஉம் - கட்டமைந்த பயங்கரமான வில் முதலிய ஆயுதங்க