அருச்சுனன் சிவிறியால் நீரைத்தூவ அது  தன்முகத்தில் நேரே விழும்போது
அவனைக் காணவெட்டாமற் செய்வதால், ஒருத்தி அந்நீர்வீழ்ச்சிக்கு அஞ்சித்
தன்முகத்தைத் தன்கையால் மூடியவண்ணம் விரற்சந்தினால் அவ்வருச்சுனனழகைப்
பார்க்க லாயின ளென்பதாம். மருங்கசைதலும் தனபாரம் புளகமேறுதலும்
நீர்வீழ்ச்சியினா லாயினவை.                                    (729)

     (இ-ள்.) அங்கு அவ்விடத்தில் [அப்பொழுது], கொடி அனையாள் -
பூங்கொடிபோன்றவளான, ஓர் நங்கை - ஒரு சிறந்தமகளினது, வதனம் மதி -
முகமாகிய சந்திரன், சலம் மதி ஆய் - நீரினுள்ளே தோன்றுஞ் சந்திரபிம்பத்தைப்
போன்று, நடுங்கும் ஆறு - மிக அசையும்படி, பங்குனன் - அருச்சுனன், தன் திரு
செம்கை பங்கயத்தின் சிவிறியினால் - தனது அழகிய சிவந்த தாமரை மலர்போன்ற
கையிலுள்ள  நீர்த்துருத்தியைக்கொண்டு, பரிவுகூர- (அவட்கு) வருத்தம்மிகும்படி,
குங்குமம் கொள் புனல் விடஉம் - குங்குமத்தைக் கரைத்த நீரை விசையோடு
மேல்வீசவும், இமையாமல் - இமைகொட்டாமல், புனல் வழிஏ கூர்ந்த -
நீரினிடையேநுண்ணிதாய்ப்பார்த்த, பார்வை - (அவளுடைய) கண்கள், செம்
கலங்கல் புதுபுனலுக்கு எதிர்ஓடி விளையாடும் சேல்கள் போலும் - சிவந்த
கலக்கமுள்ள புதியநீர்வெள்ளத்துக்கு எதிரே ஓடிவந்து விளையாடுகிற சேல்
மீன்களை ஒக்கும்; (எ-று.)

     அருச்சுனன் ஓர் மெல்லியலாளின் முகத்தின்மேல் துருத்தி கொண்டு
விசையாகக்குங்குமங் கலந்த நீரைத் தூவினான்; அதைப் பொறுக்கமாட்டாமல்
அவள் முகத்தைமிகுதியாக அசைக்கலானாள்; அச்சமயத்தில், சந்திர மண்டலம்
போன்ற அவளுடையமுகமண்டலம் நீரினுள்ளே நடுங்கியது, நீரினுள்ளே
காணப்படுகிற சந்திரமண்டலத்தினதுபிரதிபிம்பம் அந்நீரின் அசைவினால்
அசைந்து தோன்றுவதைப் போன்றது; இங்ஙனம்தனக்கு வருத்தம் மிகுமாறு
அருச்சுனன் மேல்மேல் நீர்வீசிக்கொண்டிருக்கவும் அவள்அவன்பக்கலுள்ள
ஆசையாற்கண்கொட்டாமல் அவனைப் பார்த்தபடியே யிருந்தாள்;அவ்வாறுநீரிற்கு
எதிராக நுட்பமாய்ப் பார்வையைச் செலுத்துகிற அவளுடையகண்கள்,செங்கலங்கற்
புதுவெள்ளத்திற்கு எதிரோடி விளையாடுஞ் சேல்மீன்கள் போன்றனஎன்பதாம்;
தற்குறிப்பேற்றவணி. பரிவு கூர என்பதற்கு - ஆசைமிக என்று
பொருள்கொள்ளினும் அமையும்; அருச்சுனன் தனக்கு அவளிடம்
ஆசைமிகுதலால்அவள்மேற் புனல்வீசின னென்றும், தனது காதலனான அவன்
கைச்சிவிறிகொண்டுவீசியநீர் தன் உடலிற்பட்டபோது அவள் அவன்கையால்
தீண்டினாற் போலஇன்பமிக்கனளென்றும் கொள்க.                 (730)