16.-பிரிந்தமகளிர்.

     (இ-ள்.) தம் கேள்வர் பிரிந்த மாதர் - தம்கணவரைப்பிரிந்த மகளிர்,-
மாரவசந்தனை அகன்று - மன்மதனுக்குத் தோழனான வசந்தனை [இளவேனிற்
பருவத்தை] நீங்கி, வயங்குஉறு வெம் கோடையினால் - விளங்கித் தோன்றிய
கொடியகோடைக்காலத்தினால் [முதுவேனிற்பருவத்தால்], மறுகி - கலங்கி,
ஆற்றாது -வெம்மையைத் தாங்கமுடியாமல்,- அமளி ஆர் மது மலரில்[மது மலர்
ஆர்அமளியில்]- தேன்கொண்ட பூக்களாலான படுக்கையிலும், ஆரம் வடங்களில்-
முத்தாஹாரங்களிலும், பனிநீர் ஆரம் சேற்றில் - பனிநீர்கலந்த சந்தனச்சேற்றிலும்,
ஈரம்நெடுங் குழல் இசையில் - மனக் கசிவையுண்டாக்கும் பெருமைமிக்க
புள்ளாங்குழலிசையிலும், இயங்கிய சாமரம் காற்றில் - சஞ்சரித்தலையுடைய
சாமரங்களினின்று வெளிப்படும் காற்றிலும், இளநிலாவில் - தோன்றிய நிலாவிலும்,
(குளிர்ச்சியேயன்றி), பேர் அழல்உம் - பெரிய அனலின் பிணங்கினார் -
மாறுபட்டார்;(எ-று.)

     கலந்தார்க்குக் குளிர்ந்தே தோன்றும் மலரமளிமுதலியவற்றைக் குறித்து,
அவற்றிலும் இக்காலத்தின்வெம்மை புகுந்திட்டது என்று கலந்தவரோடு
மாறுபடக்கூறினர் பிரிந்தமகளி ரென்க.                            (737)

17.- கோடைக்காலத்திற் காற்றில்லாமை.

     (இ-ள்.) கொண்டல் கோடை வாடை சிறு தென்றல் எனும் மாருதங்கள் -
கீழ்காற்று மேல்காற்று வடதிசைக்காற்று இளந்தென்றங்காற்று என்கிற
நாற்றிசைக்காற்றுக்களுக்கும்,- கோடை வெயில் சுட சுட மெய் கொளுந்தி இறந்தன
போல - அக்கோடைக் காலத்து வெயில் மிகச்சுடுதலால்உடல்கொளுத்தப்பட்டு
ஒடுங்கின போல, எ மருங்குஉம் - எந்தப்பக்கத்திலும், வழக்கம்இன்றி -
இயங்குதல் இல்லாமல்,- ஆடையில் - வஸ்திரத்திலும், வெள் சாமரத்தில் -
வெண்ணிறமான சாமரத்திலும், ஆலவட்டத்தினில் - ஆலவட்டத்திலும்,
உயிர்ப்பில் -சுவாசத்திலும், அழகு ஆர்நெற்றி ஓடைமுகம் மத கயத்தின் தழை
செவியில்- அழகுமிக்க நெற்றிப் பட்டத்தை யணிந்த முகத்தையுடையமத
யானையினது தழைத்தகாதுகளிலும், பல் இறகில் - பலவகைப்பட்ட பறவை
இறகுகளிலும், ஒளித்த -ஒளித்தன; (எ-று.)- மாது, ஓ - ஈற்றசைகள்.