எண்ணி-, செல்லும்- (நீயே) போகின்ற, அன்று அல்லது - அன்றைக்கு அல்லாமல்,
உன் உயிர்மேல்-, காலன் - யமன், முந்துற - (நீ சுவர்க்கத்துக்குச்
செல்லவேணுமென்றுகருதுவதற்கு) முன்பாக, வரப்பெறான்-, 'என்று-, முடிவுஇலா-
(விருப்பமின்றி) இறத்தலில்லாமையாகிய, ஒரு வரம் - ஒப்பற்றவரத்தையும்,
மொழிந்தான்- (சந்தனு வீடுமன்பொருட்டு) வாய்விட்டுச் சொன்னான்: (எ-று.)

   இங்ஙனம் வேண்டும்போது இறத்தல் 'ஸ்வச்சந்தமரணம்' எனப்படும்.  (110)

103.- இதுமுதல் நான்குகவிகள் - வலைஞர் தலைவன் யோசன கந்தியை
முன்நிறுத்திப் பணிவுடன் அவள்வரலாற்றினைத் தெரிவித்தலைக்கூறும்.

ஐந்துகவிகள் - ஒருதொடர்.

     (இ-ள்.) அம் புவி அரசன் மாமன்உம் - அழகியபூமிக்குத்தலைவனான
சந்தனுவுக்கு மாமனாராகியவலைஞர் தலைவனும், அரசன் அடிபணிந்து -
மன்னவனுடைய பாதங்களில் வணங்கி,- அவயவத்து அழகால் -
உடம்பினழகினால்,உம்பர்உம் - தேவர்களும், வியக்கும் - அதிசயிக்கின்ற,
கிளியை - கிளிபோன்றபெண்ணை, முன் - (அவ்வரசனுக்கு) முன்னே, நிறுத்தி -
நிற்கவைத்து,- ஒடுங்கினன் -ஒடுக்கத்தைக் காட்டியவண்ணம், வாய்புதைத்து -
வாயை(க் கையினால்) மூடிக்கொண்டு, உரைத்தான் - (பின்வருமாறு)
சொல்பவனானான்: எம்பெருமான் - எமதுபெருமானே! நீ கேட்டருள் - நீ
கேட்டருள்வாய்: உனக்கு  ஏ இசைந்தமெய் தவம் புரிஇவளை - உனக்கே
(மனைவியாகப்) பொருந்திய உண்மைத்தவம்புரிந்துள்ளஇந்தப்பெண்ணை, வம்பு
அவிழ் மலர் மாது என்பது ஏ அன்றி - நறுமணம்வீசுகின்றமலரில் தங்கும்
திருமகள் போல்வா ளென்பதல்லாமல், வலைஞர் மா மகள் என -வலைஞர்
குலத்துத் தோன்றிய சிறந்த பெண்ணென்று, கருதேல் - எண்ணாதே: (எ-று.)
- இச்செய்யுளில 'எம்பெருமான்' (103) என்பது தொடங்கி "காவலர்
குலத்திடைக்கலந்தாள்" (106) என்பது வரையில், வலைஞர் தலைவனுரைத்த
உரையாகும்.

     அவயவம் அங்கம் என்பன பரியாய மாதலாலும், உடம்பை அங்கமென்று
வழங்கியிருத்தலாலும், இங்கு உடம்பை அவயவமென்றார்.                (111)