58.-யமதருமன்பிரதியட்சமாக வந்து கூறுதல்.

     (இ-ள்.) இவகை-இவ்வாறு, பல-பலவினாக்களை,வினவலும்-
கேட்டவுடனே, இயம்பிய-(தாமதிக்காமல்)விடைகூறிய, மகனை-
யுதிஷ்டிரனை,-(யமதருமன்),-அவயின்-அப்போது, பெரியது உவந்து-
மிகவுங்கொண்டாடி, கண்ணினுக்கு இலக்கு ஆகி - (அந்த யுதிஷ்டிரனுடைய)
கண்ணுக்குப் பிரதியட்சமாகி, செவ் வயின்-அழகைத்
தன்னிடத்திற்கொண்ட,பொலம் சிலம்பு என-பொன்மயமான மேருமலை
போல, சேர்ந்து-வந்து,மெய் தழுவி-(அந்தத்தருமபுத்திரனுடைய) உடம்பை
அணைத்துக்கொண்டு,வெவ் வயின்-வெப்பமாகிய காட்டில், புரி-
செய்யவேண்டிய, விரகுஎலாம் - உபாயங்களையெல்லாம்,விளம்பினன்-
கூறினான்;(எ-று.)-மாது, ஓ-ஈற்றசைகள்.

    தன்வார்த்தைக்குக் கட்டுப்பட்டு நச்சுநீரைப் பருகாதுநின்று
தான்கேட்ட கேள்விகளுக்கெல்லாம் ஏற்றவிடை அளித்ததனால்,யமதருமன்
மகனைமிகவுவந்து, கண்ணுக்கிலக்காகி மெய்தழுவினன்.  யமதருமன்
கோரமான கரியரூபத்துடன்வராது கண்ணுக்கினியஓங்கிய வடிவுகொண்டு
வந்தன னென்பார்,'செவ்வயிற்பொலஞ்சிலம் பெனச் சேர்ந்து என்றார்.(712)

வேறு.

59.-இதுவும் அடுத்தகவியும்-குளகம்:'உன்தம்பியரின்
மரணத்தையொழிக்கவழியுண்டு'என்று ஒருமந்திரத்தை
யமன்யுதிஷ்டரனுக்குக் கூறியது.

     (இ-ள்.)'(தன்னைத்தழுவியவன்),அறம் பெரு கடவுள்-
தருமத்தைநிலைநாட்டும்பெருமைபெற்ற யமதருமன்,'என்று-என்பதை,
அறிந்து-, தாதையை - தந்தையினுடைய, சே அடி-அழகிய திருவடிகளில்,
சிறப்புடன் - மதிப்புடனே, சென்னி - (தன்) முடியை, சேர்த்திய-சேர்த்தின
[காலில்விழுந்துவணங்கின என்றபடி],மறம் பெரு புதல்வனை-
வீரத்தையுடையபெருமைபெற்ற புத்திரனை,மகிழ்ந்து-, நும்பியர் இறப்பினை
- உனதுதம்பிமார்க்கு (இப்போது) நேர்ந்துள்ள மரணத்தை, ஒழிப்பதற்கு -
போக்குவதற்கு, ஏது-காரணம்[வழி],உண்டு-,'எனா-என்றுசொல்லி,-(எ-று.)-
"எனஅருள்செய்தான்"(60) என்க.