வீறுகோளணி. துலாம் - இங்கு, உத்திரத்தின் உறுப்பு.  நிரைத்த -
அளவொத்து அமைந்த என்றபடி, வைடூர்யமென்னும் வடமொழி,
முதற்போலிபெற்றது.  பத்மராகம் - (செந்) தாமரை மலர்போலச்
செந்நிறமுடையது.  துலாம் - கைத்துண்டுமாம்.                (162)

     (இ -ள்.) முட்ட - மிகநெருங்கும்படி, நித்திலம் நிரைத்த -
முத்துக்களைஒழுங்காகக் கோத்து அமைக்கப்பட்ட, பந்தரின் - பந்தலின்
கீழ்,- நகைத்த சீர்அரி முகத்த கால் - சிரிக்கின்ற தன்மையையுடைய
சிங்கத்தின் முகவடிவமாகச்சித்திரிக்கப்பட்ட கால்களையுடையதும், வட்டம்
மெத்தை கொடு அமைத்த -வட்டவடிவமான மெத்தையைக்கொண்டு மேல்
அமைத்து வைக்கப்பட்டதுமான,பீடம் மிசை - சிங்காதனத்தின்மீது,
வாசவன்கொல் என - தேவேந்திரனோவென்று (பார்ப்பவர்) கருதும்படி,
வைகினான் - (வந்து) வீற்றிருந்து,-பட்டவர்த்தனரும் மகுடவர்த்தனரும் வந்து
சே அடி பணிந்த பின் -பட்டந்தரித்த அரசர்களும் மகுடந் தரித்த
அரசர்களும் வந்து சிவந்த (தனது)பாதங்களை நமஸ்கரித்தபின்பு, இட்ட
பொன் தவிசில் இனிது இருக்க என்று-அங்கு இடப்பட்டுள்ள பொன்மயமான
ஆசனங்களில் இனிமையாகஇருப்பீர்களாக வென்று, அவரை -
அவ்வரசர்களை, முறைமையால் -(அவரவர்க்குரிய) முறைமைப்படி, ஏவி -
கட்டளையிட்டு,- (எ - று.) -'கண்பரப்பி' என மேற்கவியோடு தொடரும்.

    பந்தர் - பந்தல்; இறுதிப்போலி.  மெத்தை - மெத்தென்றிருப்பது.
வாஸவன் - அஷ்டவசுக்களுக்குத் தலைவன்; அல்லது, எல்லாஐசுவரியமு
முடையவன்.  பட்டவர்த்தனர், மகுடவர்த்தனர் - அரசர்களின் பகுப்புக்கள்.
ஒருகோடி கிராமம் ஆள்பவன் - மகுட வர்த்தனனென்றும், அவனுக்கு
மேற்பட்டவன் - பட்டவர்த்தனனென்றுங் கூறுவர்.  கொல் - ஐயம். (163)

104.-கண்ணனைஎதிர்கொள்ளக்கூடாதென்று துரியோதனன்
அரசர்க்குக் கட்டளையிடுதல்.

     (இ -ள்.) முறைமை மாறினான் - நீதிதவறினவனான துரியோதனன், -
காவல் மன்னவர் முகங்கள்தோறும் இரு கண் பரப்பி - (இராச்சியத்தை)
ஆளுதற்றொழிலையுடைய அரசர்களது முகங்களிலெல்லாந் தனது இரண்டு
கண்களைப்பரவச்செய்து (அவர்களை நன்றாகப்பார்த்து), 'அமர் கருதுவோர்
ஏவலின்கண் வருதூதன் ஆம்